TEMELDE - Yunan'ya çeviri

• βασικά
• ουσιαστικά
• κυρίως
• κατά βάση
• θεμελιωδώς
• ριζικά
• θεμελιώδες
• εκ βάθρων
• στα θεμέλια
• τα βασικά

Temelde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ortak bilgi dağarcığımızın ekonominin teknoloji ve çevrenin temelde birbirine bağımlı olduğunu.
Ότι η συλλογική μας γνώση η οικονομία η τεχνολογία και το περιβάλλον είναι θεμελιωδώς αλληλεξαρτώμενα.

Benim hakkımda bazı şeyler değişti, ama temelde ben… Ben sadece sıradanım.
Κάποια πράγματα σε μένα έχουν αλλάξει, αλλά κατά βάση είμαι… είμαι απλά φυσιολογικός.

Biliyorsun, doktor, insanlar temelde iyidir.''.
Ξέρετε, Δόκτορα, οι άνθρωποι κατά βάση είναι καλοί.".

Çinde bu tür ürünlerin fiyatı temelde 10.000 yuan civarındadır.
Η τιμή αυτών των προϊόντων στην Κίνα είναι κατά βάση περίπου 10. 000 γιουάν.

Dalga geçmek için söylemiyorum ama temelde o bir böcek.
Δεν κοροϊδεύω, αλλά είναι κατά βάση ένα έντομο.

Dalga geçmek için söylemiyorum ama temelde o bir böcek.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ Δεν θέλω να κοροϊδέψω, αλλά είναι κατά βάση ένα έντομο.

Ayrıca, sosyalizmin mevcut düzenin hiçbir şeyini temelde değiştirmediğini fark ettim.
Εκτός αυτού, συνειδητοποίησα ότι κατά βάση ο σοσιαλισμός δεν αλλάζει τίποτα στην υπάρχουσα τάξη.

Temelde yatan fikir şu,
Και η θεμελιώδης ιδέα είναι

Bence evrimin temelde dinin karşısında olduğu konusunda haklılar.
Νομίζω πως έχουν δίκιο στο ότι η εξέλιξη είναι κατά βάσιν εχθρική προς τη θρησκεία.

De temelde aynıdırlar. en önemli.
Στηριγμένο στο ίδιο μοντέλο.- Το πιο σημαντικό όμως.

Satranç oynarken temelde iki….
Στο σκάκι, παίζουν πάντα δύο….

Bu temelde, bu iyi bir üründür.
Σε αυτή τη βάση, είναι ένα καλό προϊόν.

Bu temelde, tüm materyaller seçilmektedir.
Με βάση αυτό, επιλέγονται όλα τα υλικά.

Sağlayacak ya da temelde nükleer silahlara sahip.
Εικάζεται ότι ίσως υπάρχουν -ή θα υπάρχουν- και πυρηνικά όπλα.

Temelde, Yunan halkı istikrar ve caydırıcılık üzerine ağır bir vergi ödüyor.
Στην ουσία ο ελληνικός λαός πληρώνει ένα δυσβάσταχτο φόρο σταθερότητας και αποτροπής.

Temelde web sitesi kişisel verileri toplanmaksızın tüm internet kullanıcılarına açıktır.
Γενικά ο δικτυακός τόπος είναι διαθέσιμος για όλους τους χρήστες στο Internet, χωρίς να συγκεντρώνονται προσωπικά δεδομένα.

Temelde tüm insanlar eşit haklara sahiptirler.
Καταρχήν, όλοι έχουν ίσα δικαιώματα παντού.

Bütün programlar aynı temelde Ekonomi, Yönetim
Όλα τα προγράμματα έχουν την ίδια βασική μελέτη Οικονομίας,

Çocuk parası temelde bütün çocuklar için 18 yaşına kadar verilmektedir.
Καταβάλλεται γενικά για όλα τα παιδιά έως 18 ετών.

Ama temelde, evet, tamamen.
Αλλά στην ουσία, ναι, απολύτως.