TICARETLE - Yunan'ya çeviri

• με το εμπόριο

Ticaretle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şimdi ticaretle uğraşıyorlar….
Τώρα ασχολείται επιχειρηματικά….

Ticaretle uğraşan bir ailede büyüdüm.
Μεγάλωσα σε οικογένεια που έκανε εμπόριο.

Ticaretle ilgili sınırlamaların kaldırılması.
Αφαίρεση περιορισμών σε εμπόριο.

Alman Federal İstatistik Dairesi dış ticaretle ilgili rakamları açıkladı.
Η γερμανική στατιστική υπηρεσία αποδίδει την πτώση στα αδύναμα στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο.

Şirketler, e-ticaret olarak bilinen ürünlerle bazen web tabanlı ticaretle rekabet ediyorlar.
Οι εταιρείες ανταγωνίζονται τα προϊόντα τους γνωστά ως ηλεκτρονικό εμπόριο, μερικές φορές βασισμένα στο διαδίκτυο.

Erdoğan: ABD ile stratejik ortaklığımız yatırım ve ticaretle güçlenecek.
Ερντογάν: Oι σχέσεις μας με τις ΗΠΑ θα ενισχυθούν με τις επενδύσεις και το εμπόριο.

Onlar ayrıca ticaretle tanınıyorlardı.
Είναι γνωστό και στο εμπόριο.

Bu rüya, genellikle ticaretle ilişkilidir.
Συνήθως επρόκειτο για ό, τι είχε σχέση με εμπόριο.

MarineTraffic hizmetinin diğer bir kilit kullanımı da iş ve ticaretle ilgilidir.
Ακόμα μια ουσιαστική χρήση του MarineTraffic σχετίζεται με τις επιχειρήσεις και το εμπόριο.

Ziraat ve Ticaretle uğraşmaktayım.
Ασχολείτο με τα περβόλια και το εμπόριο.

Erdoğan: ABD ile stratejik ortaklığımız yatırım ve ticaretle güçlenecek Dünya.
Ερντογάν: Oι σχέσεις μας με τις ΗΠΑ θα ενισχυθούν με τις επενδύσεις και το εμπόριο.

Açık olmak gerekirse, bu ticaretle ilgili.
Ας το ξεκαθαρίσουμε, είναι εμπόριο.

Bu iş Uluslararası ticaretle alakalı konudur.
Η εργασία αυτή έχει θέμα το διεθνές εμπόριο.

Ben 27 yıldır ticaretle uğraşıyorum.
Χρόνια δραστηριοποιούμαι στο εμπόριο.

Ben 17 yıldır ticaretle uğraşıyorum.
Ασχολούμαι με το επάγγελμα εδώ και 17 χρόνια.

Bunların parayla ya da ticaretle de ilişkileri yoktu.
Δεν είχαν την έννοια των χρημάτων ή του εμπορίου.

TPPnin yirmi dokuz bölümünün sadece beşi ticaretle ilgili.
Είναι χαρακτηριστικό ότι από τα 29 κεφάλαια της TTIP μόνο τα 5 αφορούν στο εμπόριο.

Coleların ticaretle uğraştığı ve alt sınıftan oldukları doğru
Είναι αλήθεια πως οι Κόουλ ασχολούνται με το εμπόριο και είναι χαμηλής καταγωγής, και δεν θα ονειρευόμουν

Yapabilenler eğitim alıyordu, kimileri ticaretle uğraşıyordu ve böylece Yunan halkının Türk boyundurluğundan kurtulması için mücadele ediyorlardı.
Όσοι μπορούσαν μορφώνονταν, ασχολούνταν με το εμπόριο και αγωνίζονταν υπέρ της απελευθέρωσης του Ελληνικού έθνους από τον τουρκικό ζυγό.

Bu hafta başlarında AB, ticaretle ilgili olmayan iki diğer politika alanıyla -istatistik ve mali denetim- ilgili görüşmelere yeşil ışık yaktı.
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, η ΕΕ έδωσε το πράσινο φως για συζητήσεις δυο άλλων τομέων πολιτικής που δεν σχετίζονται με το εμπόριο-- τις στατιστικές και το χρηματοοικονομικό έλεγχο.