TOPLUMUMUZA - Yunan'ya çeviri

• στην κοινωνία
• την κοινότητα

Toplumumuza Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Toplumumuza aykırı olan dini bir grup kötü niyetli bir lidere inanıyorlar ve yaşam tarzımızı yok etmeye çalışıyorlar.
Μία θρησκευτική ομάδα, ενάντια στην κοινωνία μας, όπου πιστεύουν σε έναν κακόβουλο αρχηγό, ο οποίος προσπαθεί να καταστρέψει τον τρόπο με τον οποίον ζούμε.

Toplumumuza etkin bir şekilde katılmak gittikçe artan bir şekilde İnternette bulunma kabiliyeti gerektiriyor.
Η αποτελεσματική συμμετοχή στην κοινωνία μας απαιτεί όλο και περισσότερο την ικανότητά μας να συμμετέχουμε στο διαδίκτυο.

Fakat Exitin turizm yoluyla toplumumuza katkı sağlaması,
Το γεγονός όμως ότι το Exit συμβάλλει στην κοινωνία μας μέσω του τουρισμού μας επιτρέπει να πούμε

Sürdürülebilir kalkınma için çok çalışıyoruz ve toplumumuza ve insan sağlığım sektörüne katkıda bulunuyoruz.
Εργαζόμαστε σκληρά για να πάρουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη, και να έχετε τις συνεισφορές στην κοινωνία και τη βιομηχανία υγείας ανθρώπου μας.

Eski ve yeni müşterilere daha iyi hizmet ve toplumumuza daha fazla katkıda bulunacağız!
Θα συμβάλουμε την καλύτερη υπηρεσία στους παλαιούς πελάτες&new και περισσότερων στην κοινωνία μας!

Biyoteknoloji bilim adamları bilimsel sorunları çözmek için biyolojik sistemleri istihdam ve olumlu toplumumuza etkisi.
Biotech επιστήμονες χρησιμοποιούν βιολογικά συστήματα για την επίλυση επιστημονικών προκλήσεων και επιδρά θετικά στην κοινωνία μας.

Japon tarzı bahçe dekorasyonu ile toplumumuza tanıtıldığı zaman.
αρχές του 20ού αιώνα, όταν εισήχθη στην κοινωνία μας μέσω της αγάπης των πολεμικών τεχνών ή της διακόσμησης κήπων σε ιαπωνικό στιλ.

Bizlerse yetişkin insanlarız ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.
Τώρα είμαστε ενήλικες, και προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη με όσα συμβαίνουν στην κοινωνία μας.

Yapamayız, çünkü bir sorumluluğumuz var.'''' Çalışanlarımıza, toplumumuza karşı.''.
Δε μπορούμε, γιατί έχουμε ευθύνη ευθύνη προς τους εργαζόμενους, ευθύνη προς την κοινότητα.

ateistler gibi Yahudi ve Müslümanlar da bizim toplumumuza, okullarımıza, siyasi partilerimize, toplumsal yaşamımıza aittir” dedi.
άθεοι ανήκουν με ίσους ορους στη κοινωνία μας, στα κόμματα μας, στα σχολεία μας" δήλωσε η καγκελάριος.

Ayaklanarak, yağmalayarak, yok ederek, toplumumuza verdiğimiz zarar Katil Loewenin verdiğinden daha fazla.
Η εξέγερση, το πλιάτσικο, η καταστροφή, βλάπτουν περισσότερο την κοινωνία μας απ' όσο την έβλαψε ο φονιάς Λόεν.

Grevde olan tüm gençler toplumumuza bir ayna oluşturdu… Hepimize çok önemli bir ders verdik.
Όλοι οι νέοι που κινητοποιηθήκατε είστε καθρέφτης για την κοινωνία μας- μας έχετε διδάξει ένα πραγματικά σημαντικό μάθημα.

CIAM değerlerimize, çalışanlarımıza ve toplumumuza etik, dürüstlük ve görevlerin yerine getirilmesine saygı gösteren bir kültürü teşvik eder ve teşvik eder.
Οι αξίες CIAM και προωθεί έναν πολιτισμό που σέβεται την ηθική, την ακεραιότητα και την εκπλήρωση του καθήκοντος προς τους εκλογείς, τους εργαζόμενους και την κοινωνία μας.

Nerdeyse onlarca yıldır, Uzak Köken Teorisini kullanarak toplumumuza rehberlik eden prensiplere saldırıp durdunuz.
Για μια δεκαετία, χρησιμοποιείς τη Θεωρία της Μακρινής Καταγωγής για να υπονομεύσεις τις θεμελιώδεις αρχές της κοινωνίας μας.

şey işte, toplumumuza karşı bir tehdit olduğunu belirtip bununla mücadele etmenin tek yolunun, sorumluluk alarak.
υπάρχει μια απειλή στην κοινωνία μας και ότι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί, είναι να πάρουμε την ευθύνη για τους δικούς μας.

Toplumumuza eğitim, araştırma ve hizmet vermeye adanmış bir yüksek öğrenim kurumu olarak, Bahçeşehir Üniversitesinin misyonu,
Ως φορέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ασχολείται με τη διδασκαλία, την έρευνα και την υπηρεσία στην κοινωνία μας, η BAU στοχεύει να εκπαιδεύσει το κορυφαίο εργατικό δυναμικό του μέλλοντος που έχει ερωτικό πνεύμα

bağlılığımız ve yaratıcılığımızı toplumumuza katkıda bulunmaya teşvik etmekteyiz.
να επικοινωνεί με ενθουσιασμό, να συνεργάζεται και να συμβάλλει στην κοινωνία μας με δέσμευση και δημιουργικότητα.

Biz toplumumuza açıldık ve başbakanımız öldürüldü.
Ανοίξαμε την κοινωνία μας, και ο πρωθυπουργός δολοφονήθηκε γυρίζοντας από το σινεμά,

Bunlar ülkemizin kurumlarına ve genel olarak toplumumuza zarar vererek sistematik bir şekilde ekonomik canlanmayı engellemekte ve Kosovanın kırılgan demokrasisine dokunmaktadır… ve tabii ki Avrupalı geleceğimize zarar vermektedir.''.
Βλάπτουν τους θεσμούς της χώρας και της κοινωνίας μας γενικά, εμποδίζουν την οικονομική ανασυγκρότηση και άπτονται της ευάλωτης δημοκρατίας του Κοσσόβου… συστηματικά και σίγουρα βλάπτουν και την ευρωπαϊκή μας προοπτική".

Sanader olayı Hırvatistanda hukukun üstünlüğünün şüphe götürmez olduğunu ve kurumların işlediğini ve AB ilkelerinin devlet ve toplumumuza yerleşmiş olduğunu göstermiştir.'' dedi.
Η υπόθεση του Σανάντερ έχει δείξει ότι το κράτος δικαίου στην Κροατία δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, ότι οι θεσμοί λειτουργούν και πως οι Αρχές της ΕΕ είναι ενσωματωμένες στο κράτος και την κοινωνία μας", ανέφερε ο υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων Γκορντάν Γιαντρόκοβιτς.