TUTKULAR - Yunan'ya çeviri

• πάθη
• φιλοδοξίες
• πάθος

Tutkular Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tutkular, alışkanlıkları ve rüyalar- duvarlar, döşemelik, perde ve en ince ayrıntısına rengi bize parçasını ifade etti.
Το χρώμα των τοίχων, ταπετσαρίες, κουρτίνες και τις πιο μικρές λεπτομέρειες εξέφρασε κομμάτι από εμάς- τα πάθη, τις συνήθειες και τα όνειρά μας.

Tutkular ve kişisel çıkarlar özgürlüğü tehdit eder. Bowers ile Hardwick davası buna bir örnektir.
Το πάθος κι η ιδιοτέλεια απειλούν την ελευθερία… που μας φέρνει στην υπόθεση Μπάουερς κατά Χάρντουϊκ.

Bu tutkular beni, güçlü rüzgârlar misali,
Αυτά τα πάθη, σα μεγάλοι άνεμοι με παρέσυραν εδώ

Tutkular ve düşler olmadan da yaşarız- bu toplumun bize sunduğu büyük özgürlük budur.
Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς πάθος και όνειρα-εδώ έγκειται η μεγάλη ελευθερία που μας προσφέρει αυτή η κοινωνία.

Böylece conatus edim gücünü artırmak ya da neşeli tutkular deneyimlemek için bir çabadır( üçüncü belirleme, III, 28).
Το conatus είναι προσπάθεια να αυξήσουμε τη δύναμη ενέργειας ή να δοκιμάσουμε χαρούμενα πάθη(τρίτος προσδιορισμός, III, 28).

Tutkular ve düşler olmadan da yaşarız- bu toplumun bize sunduğu büyük özgürlük budur.
Ο Θάνατος Αναιρείται Ζώντας Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς πάθος και όνειρα- εδώ έγκειται η μεγάλη ελευθερία που μας προσφέρει αυτή η κοινωνία.

öteki Yugoslavya sonrası ülkelerde yegâne kitlesel protesto etnik ve dini tutkular içindi.
οι μόνες μαζικές διαδηλώσεις στη Βοσνία και σε άλλα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας ήταν για εθνικιστικά ή θρησκευτικά πάθη.

her oyuncu bilardo heyecan verici bir mücadele, ciddi tutkular kaynatın savaş yapacak.
μπιλιάρδο ένα συναρπαστικό αγώνα, το πεδίο της μάχης όπου βράζει σοβαρή πάθη.

bir ev kadını olarak çalıştı, ancak bu işlerin hiçbiri onun iki büyük tutkular birleştirmek olabilir: araba ve kıyafet.
ως νοικοκυρά, αλλά καμία από αυτές τις θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να συνδυάσουν δύο μεγάλα πάθη της: τα αυτοκίνητα και τα ρούχα.

çıkarları, ve tutkular daha derin bir bağlantı oluşturmak için yardımcı olur.
γνωμοδοτήσεις, συμφέροντα, και τα πάθη σας βοηθά να σχηματίσουν μια βαθύτερη σύνδεση.

Bütün koşullarda -özellikle savaşta- sanat eserleri- en geniş kapsamıyla insanlık mirası- ulusal veya siyasal tutkular karşısında korunmalıdır.
Σε όλες τις περιστάσεις, και ιδιαίτερα σε καιρό πολέμου, τα έργα τέχνης, η κληρονομιά της ανθρωπότητας γενικότερα, πρέπει να παραμείνουν άθικτα, ανεπηρέαστα από εθνικά ή πολιτικά πάθη.

Bütün ulusların güçlendiğini gördüm… ama bilgelik yoluyla değil, bayağı tutkular ve yok etme arzusuyla.
Είδα τα έθνη να αποκτούν υπέρμετρα… όχι σοφία, αλλά πάθη χυδαία και επιθυμία για καταστροφή.

Bunu okurken Emily Dickinsonın tutkular ve dünyayla ilgili yazdıklarını düşünü.
η Ντίκινσον γράφει αναμφίβολα για το πάθος και για τον κόσμο… ανεξάρτητα από το γεγονός

göçmen karşıtı yanlış tutkular arasındaki kısır döngüden çıkmak için tek umudumuzdur.
ο φαύλος κύκλος των παγερών νεοφιλελεύθερων τεχνοκρατών των Βρυξελλών και των ψεύτικων αντιμεταναστευτικών παθών.

Başkalarının da bizimle aynı şeyleri isteyebileceğine saygı duymalıyız bunlar kendisine zarar verse de veya boş tutkular olsa da.
Πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλο και να τον αφήνουμε να θέλει ό, τι θέλει, όσο ξεκάθαρα αυτοκαταστροφικές ή άδειες μπορεί να είναι οι επιθμίες του.

Yeni görüşler, yeni tutkular, yeni sevgiler,
Νέες γνώμες, νέα πάθη, νέες συγκινήσεις,

Venüs Kavuşum Sabit Yıldız Canopus; duygusal, hassas, inatçı, güçlü tutkular, itibarın acı çekeceği bir entrikadan skandal, halkın rezaleti, kazanç için kötü.
Η Αφροδίτη σε σύνοδο με το σταθερό αστέρι Canopus(15 ° 12‘Καρκίνου): Συναισθηματικές, ευαίσθητες, επίμονα, ισχυρά πάθη, σκάνδαλο μέσα από μια ίντριγκα με την οποία η φήμη θα υποφέρει ενός προσώπου, δημόσια ντροπή, κακή επιρροή για κέρδος.

Tüm flash oyunlar grafik ve Star Wars özellikleri tekrarlanır, ancak orijinal versiyonu daha az heyecan verici bir bu oyunların tutkular alevlendirebilir.
με παρόμοια ιστορία επαναλαμβάνεται γραφικά και τα χαρακτηριστικά του Star Wars, αλλά για να πυροδοτήσει τα πάθη αυτά τα παιχνίδια δεν είναι λιγότερο συναρπαστική από την αρχική έκδοση.

Teorik olarak yoğun insani tutkular ana bilgisayarı şoklayarak elle başlatabilir.
Θεωρητικά, μια έκρηξη ανθρώπινου πάθους θα επανεκινούσε την κεντρική μονάδα,

Program form takılan her öğrenci tutkular ve A& R kayıt, film ve televizyon
Το πρόγραμμα είναι μορφή-τοποθετηθεί στα πάθη του κάθε μαθητή και τα παρουσιάζει με ευκαιρίες για να αποκτήσουν πληροφορίες από τους επαγγελματίες του A& R,