TUTUKLAMALAR - Yunan'ya çeviri

• συλλήψεις
• σύλληψη

Tutuklamalar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, burada hacklemeden, küçük çapta elektronik ihlalden dolayı tutuklamalar görüyorum.
Ναι, βλέπω εδώ ότι έχει συλληφθεί για χακάρισμα, πλημμέλημα ηλεκτρονικής παρεμβολής.

Sayın Başkan, önümüzdeki birkaç saat içinde tutuklamalar duracak.
Κα Πρόεδρε, εντός ολίγων ωρών, οι συλλήψεις θα σταματήσουν.

Evet, ama davalarındaki tutuklamalar hakkında.
Ναι, αλλά αφορά τις προφυλακίσεις για αυτές τις υποθέσεις.

Bu arada tutuklamalar artırılacak.
Τω μεταξύ οι συλλήψεις γενικέυονται.

Türkiyede gazetecilere yönelik tutuklamalar devam ediyor.
Συνεχίζονται οι συλλήψεις δημοσιογράφων στην Τουρκία.

Kısa süre sonra tutuklamalar başlar.
Λίγο μετά ξεκίνησαν οι συλλήψεις.

İnsan hakları ihlalleri sürgünler, adaletsizlik keyfi tutuklamalar, işkenceler kaybolmalar bunca yıldır maruz kaldığımız acı.
Ανθρώπινα δικαιώματα, εξορία, έλλειψη δικαιοσύνης, αυθαίρετες συλλήψεις, βασανισμοί, αγνοούμενοι. Όλα αυτά που υποφέραμε.

Eşi görüşmemiş büyüklükteki tutuklamalar, masif telefon gizli dinlemeleri
Οι πρωτοφανούς ύψους συλλήψεις, οι υποκλοπές των σταθερών τηλεφώνων

Gördüğüm kadarıyla savcılık Bay Groteun şahitliğinden gelen tutuklamalar hakkında bütün övgüyü üstüne çekmek istiyor.
Όπως το βλέπω, θα θέλετε τα εύσημα για κάθε σύλληψη που προκύψει από την κατάθεση του κου Γκροτ.

İlk tutuklamalar, 17 Ocak 1951de Manhattan Üniversitesi takımının üç üyesi
Οι πρώτες συλλήψεις έγιναν στις 17 Ιανουαρίου 1951 με τρία μέλη της ομάδας του Πανεπιστημίου του Μανχάταν

yorumculara göre, yapılan son tutuklamalar, Cinciç suikastının ardındaki siyasi ilişkilere sonunda ışık tutulduğunu gösteriyor.
οι πρόσφατες συλλήψεις δείχνουν ότι ρίχνουν επιτέλους φως στις πολιτικές διασυνδέσεις σχετικά με τη δολοφονία του Τζίντζιτς.

medya darbe gazetecilerin son tutuklamalar sonrasında Türkiyede basın ve medya özgürlüğü konusunda bir karar oylayacak.
των μέσων ενημέρωσης στην Τουρκία, μετά από πρόσφατες συλλήψεις δημοσιογράφων.

Öte yandan Iraklı yetkililer bazı güvenlik mensuplarının yasadışı tutuklamalar yaptığı ve zanlılara işkence uyguladığı iddialarının araştırıldığını açıkladı.
Στο μεταξύ, Ιρακινοί αξιωματούχοι δήλωσαν ότι διερευνούν καταγγελίες πως μέλη των Ιρακινών δυνάμεων ασφάλειας πραγματοποίησαν παράνομες συλλήψεις και βασανισμούς υπόπτων ανταρτών.

Polis, hızlı tutuklamalar yaparak ve bir suç şebekesini çökertmek için bölge yetkilileriyle birlikte çalışarak Pukaniç davasında sonuçlar elde etti.
Η αστυνομία έχει επιτύχει αποτελέσματα στην υπόθεση Πουκάνιτς, πραγματοποιώντας γρήγορες συλλήψεις και συνεργαζόμενη με περιφερειακές αρχές για διάλυση του εγκληματικού δικτύου.

medya darbe gazetecilerin son tutuklamalar sonrasında Türkiyede basın ve medya özgürlüğü konusunda bir karar oylayacak.
την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Τουρκία, μετά τις πρόσφατες συλλήψεις δημοσιογράφων.

Demek istediğim, raporlarında gitgide büyüyen boşluklar var açıklayamadığı tutuklamalar açıklayamadığı kayıp kanıtlar şimdi
Υπάρχουν κενά στις αναφορές του. Συλλήψεις και χαμένα αποδεικτικά στοιχεία που δεν μπορεί να εξηγήσει. Και τώρα έχει απομονωθεί,

Duyuru, yapılan yeni tutuklamalar ve 500 kilogramdan fazla patlayıcı madde ele geçirilmesinin ardından geldi.
Η ανακοίνωση ακολούθησε νέες συλλήψεις και την αναφερόμενη κατάσχεση περισσότερων από 500 κιλών εκρηκτικά.

toplu tutuklamalar ve siyasi cinayetlerin suç eylemi teşkil ettiğini ileri sürüyorlar.
των επακόλουθων περιορισμών στις αστικές ελευθερίες, οι μαζικές συλλήψεις και οι πολιτικές δολοφονίες αποτελούν εγκληματικές πράξεις.

Her yıl, Cook Bölgesi polisi çete sınırları haritasını suç istatistikleri, tutuklamalar ve çete grafitilerine göre çıkartır.
Κάθε χρόνο, η αστυνομία του Δήμου Κουκ φτιάχνει χάρτες για τις περιοχές των συμμοριών, σύμφωνα με εγκληματικές στατιστικές, συλλήψεις και εντοπισμούς συμμοριών.

Petrogradda, 1917 Ekiminde iktidarı neredeyse kan dökmeksizin ve hatta tutuklamalar olmaksızın ele geçirdik.
Στην Πετρούπολη, καταχτήσαμε την εξουσία τον Οχτώβρη του 1917, σχεδόν χωρίς να χυθεί αίμα, κι ακόμα χωρίς συλλήψεις.