TUTUKLU - Yunan'ya çeviri

• κρατούμενος
• φυλακισμένος
• υπό κράτηση
• συνελήφθη
• κρατούνται
• αιχμάλωτοι
• στη φυλακή
• τρόφιμος
• αιχμαλώτους
• συλληφθέντες
• έγκλειστος
• κρατουμένου
• κρατούμενη

Tutuklu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Araştırmacı gazeteci Ahmet Şık geçen yıl aralık ayından bu yana tutuklu bulunuyor.
Ο ερευνητής και δημοσιογράφος Ahmet Şik βρίσκεται υπό κράτηση από το Δεκέμβριο.

Ve eğer hala buradaysa, bu tutuklu kaçmış mı demektir?
Αν είναι ακόμα εδώ, σημαίνει ότι ο φυλακισμένος δραπέτευσε;?

Adam tutuklu.
Ο τύπος συνελήφθη.

Ayrıca 4 gazeteci de kayıp ya da tutuklu olarak değerlendirildi.
Εξάλλου 4 δημοσιογράφοι φέρονται αγνοούμενοι ή θεωρούνται αιχμάλωτοι.

Wilkinson Islahevinde tutuklu olarak geçirdiğim son saatlerdi.
Περνούσα τις τελευταίες ώρες μου ως τρόφιμος του Γουίλκινσον.

Raporun verilerine göre Türkiyede tutuklu gazeteci sayısı tüm dünyadakinden daha fazla.
Οπως για παράδειγμα στην Τουρκία που έχει περισσότερους δημοσιογράφους στη φυλακή από οποιαδήποτε άλλη χώρα.

Tutuklu istiyorum.
Θέλω αιχμαλώτους.

Hangi cezaevinde kaç çocuk tutuklu bulunmaktadır?
Πόσοι είναι οι ανήλικοι που κρατούνται;?

artık herşey çözüldü tutuklu değilsin.
δεν είσαι πια υπό κράτηση.

Müvekkillerim yeni isim ortağımı tutuklu görmekten hoşlanmayacaktır.
Οι πελάτες μου δεν θα ήθελαν να έχω έναν συνέταιρο που συνελήφθη.

Eger tutuklu müdahale etmemi isterse,
Αν ο τρόφιμος ζητήσει να παρέμβω,

Biri tutuklu, diğer serbest….
Ο ένας στη φυλακή, ο άλλος… ελεύθερος.

Yedi tutuklu sanı….
Οι εφτά συλληφθέντες δίνουν….

Bu savaşta köle veya tutuklu istemiyorum.
Δεν θέλω αιχμαλώτους ή σκλάβους.

Raporda belirtilen bu rakamlar bölgedeki yeniden eğitim kamplarında tutuklu insanları kapsamıyor.
Αυτοί οι αριθμοί δεν περιλαμβάνουν όσους κρατούνται σε στρατόπεδα μετεκπαίδευσης.

Toplam 18 Şahit askerlik yapmayı vicdanen reddettiği için tutuklu bulunuyor.
Συνολικά 18 Μάρτυρες βρίσκονται υπό κράτηση επειδή αρνούνται τη στρατιωτική υπηρεσία για λόγους συνείδησης.

Ghosn, 19 Kasımdan beri tutuklu bulunuyor.
Υπενθυμίζεται ότι ο Γκοσν συνελήφθη στις 19 Νοεμβρίου.

İdlib ateş çemberinde Juncker: Tutuklu gazeteciler olduğu sürece ilerleme yok.
Φάπα” Γιούνκερ σε Ερντογάν: Καμία πρόοδος όσο είναι δημοσιογράφοι στη φυλακή.

Yiğit Aksakoğlu da, 7 ay tutuklu kalmış olacak.
Όρους δεν μπορεί να ικανοποιηθεί θα παραμείνει έγκλειστος για επτά μήνες.

Gün daha poliste tutuklu kalacak.
Για τρεις μέρες θα κρατούνται στα αστυνομικά τμήματα.