UMUDA - Yunan'ya çeviri

• ελπίδα
• ελπίζοντας
• ελπίδας

Umuda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Umuda kapıyı açmış bu yollar!
Ανοίγουμε διάπλατα την πόρτα στην ελπίδα!

Umuda. Bazen elinde olan tek şeydir.
Στην ελπίδα, μερικές φορές μόνο αυτήν έχουμε.

Büyük planın umuda mı bağlı?
Το μεγάλο σου σχέδιο εξαρτάται από την ελπίδα;?

Umuda kapıyı açmış bu yollar!
Έτσι ανοίγουν οι πόρτες στην ελπίδα!

Teklif ettikleri yardıma ve sağladıkları umuda.
Τη βοήθεια που προσφέρουν… και την ελπίδα που δίνουν.

Gelin birlikte korkuyu umuda dönüştürelim.
Μαζί, ας μεταμορφώσουμε τον φόβο στην ελπίδα.

Daha iyi bir gelecek için bu umuda ihtiyacımız var.
Έχουμε ανάγκη αυτή την ελπίδα για καλύτερο μέλλον.

Artık korku, umuda dönüştü.
Ο φόβος μεταβλήθηκε σε ελπίδα.

ama aslında umuda inanmam.
δεν πιστεύω ακριβώς στην ελπίδα.

İnanacak bir şey kalmadığında, umuda inan.
Αν δες έχεις πουθενά αλλού να πιστέψεις, πίστεψε στην ελπίδα.

Ben de umuda dönüştüreyim.
Θα τα μετατρέψω σε ελπίδα.

Bizden bir İmparatorluk tesisini sadece umuda dayanarak istila etmemizi istiyorsun.
Μας ζητάς να κάνουμε επιδρομή σε εγκαταστάσεις της Αυτοκρατορίας βασιζόμενοι μόνο στην ελπίδα;

Halkımız bu oluşan umuda tekrar güvendi.
Ο κόσμος μας εμπιστεύτηκε πάλι αυτή την ελπίδα που σχηματίστηκε.

Çocukların sadece birazcık yardıma, biraz umuda ve onlara inanacak birilerine ihtiyaçları var.
Το μόνο που χρειάζονται τα παιδιά είναι λίγη βοήθεια, λίγη ελπίδα και κάποιον που πιστεύει σε αυτά.

bu ailenin biraz umuda ihtiyacı var.
αυτή η οικογένεια χρειάζεται… λίγη ελπίδα.

her şeye rağmen umuda, bağışlanmaya ve sükunete çağırıyor.
θέλει να στείλει ένα μήνυμα συμφιλίωσης και παρ‘όλα αυτά, συγχώρεσης και ελπίδας.

biraz umuda ve onlara inanacak birilerine ihtiyaçları var.
παιδιά είναι λίγη βοήθεια, λίγη ελπίδα και κάποιον που πιστεύει σε αυτά.

Pukaniç-Franiç cinayet davasındaki hızlı tutuklamalar sonrasında Zagreb sokakları umuda geri kavuşuyor.[ Zeljana Grubisiç].
Έπειτα από γρήγορες συλλήψεις στην υπόθεση δολοφονίας Πουκάνιτς-Φράνιτς, η ελπίδα επιστρέφει στους δρόμους του Ζάγκρεμπ.[Ζελιάνα Γκρούμπισιτς].

kalkındırma çalışanları çatışmayı barışa ve tehdidi umuda dönüştürebilirler.
οι ερευνητές να καταφέρουν να μετατρέψουν την αντιπαλότητα σε ειρήνη και την απειλή σε ελπίδα.

bir aptal gibi umuda yenik düştüm.
σαν ανόητος υπέκυψα στην ελπίδα.