UMUDUNU - Yunan'ya çeviri

• ελπίδα
• να ελπίζει
• ελπίδες
• την προοπτική
• την ελπιδα
• ελπις

Umudunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Claude, kimse umudunu kesmiyor.
Κλωντ, κανείς μας δεν τον εγκαταλείπει.

En önemlisi de umudunu yitirmiş durumda.
Το σημαντικότερο όμως είναι πως χάθηκε η ελπίδα.

Cevap alma umudunu.
Ελπίζουμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

Ağrı kötüleşti, ve tüm umudunu kaybetme kaydedilmesine,
Οι πόνοι χειροτέρεψαν και χάνοντας κάθε ελπίδα να σωθεί, έβγαλε το δακτυλίδι του

Ağrı kötüleşti, ve tüm umudunu kaybetme kaydedilmesine,
Οι πόνοι χειροτέρεψαν, και χάνοντας κάθε ελπίδα να σωθεί, έβγαλε το δακτυλίδι του

AB ve ABD karara derhal olumlu tepki göstererek, Makedonyayı aylardır sürüncemeye sokan siyasi krizin sona erme umudunu memnuniyetle karşıladılar.
Οι αντιδράσεις ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών ήταν άμεσες, με αμφότερες να χαιρετίζουν την προοπτική περί τερματισμού της πολιτικής κρίσης που ταλανίζει την πΓΔΜ εδώ και μήνες.

Ağrı kötüleşti, ve tüm umudunu kaybetme kaydedilmesine,
Οι πόνοι χειροτέρεψαν, και χάνοντας κάθε ελπίδα να σωθεί, έβγαλε το δακτυλίδι του

olanca şiddetiyle sürdüğünden, artık kurtuluş umudunu tümden yitirmiştik.
πασα ελπις σωτηριας αφηρειτο πλεον αφ' ημων.

Noel merhem Valentina Seimova İyileşme umudunu yitirmiş, bu merhemleri uygulayan insanlar,
Χριστουγεννιάτικη αλοιφή Βαλεντίνα Σεϊμόβα Οι άνθρωποι που έχασαν την ελπίδα της ανάκαμψης, εφαρμόζοντας αυτή την αλοιφή,

Vahşice ezilmiş bir gencin umudunu ve idealizmini görmek,… bence kendi gençlerimize bundan daha fazlasını borçluyuz.
Το να βλέπεις την ελπίδα και τον ιδεαλισμό μιας κοπέλας να συνθλίβονται με αυτόν το βάναυσο τρόπο… Νομίζω ότι οφείλουμε στους νέους ανθρώπους μας κάτι καλύτερο απ' αυτό.

Nazi imparatorluğunun belası ve insanlığın özgürlük için son umudunu.
μάστιγα της αυτοκρατορίας των Ναζί και τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας για λύτρωση.

ötesine ulaşan canlılar ve ölüler arasındaki mükemmel ahengi yaratan hayatın ölümden güçlü olduğu umudunu bize verendir.
συνορεύουν με το θάνατο, δίνοντας την αίσθηση μιας κοινότητας μεταξύ ζωντανών και νεκρών. Αυτός μας δίνει την ελπίδα ότι η ζωή είναι ισχυρότερη από το θάνατο.

Filmin yapımcıları filmin sunulan soruna yönelik algıyı sadece Birleşik Devletlerde değil tüm dünyada da değiştirmesi umudunu ifade ettiler.
Οι παραγωγοί εξέφρασαν την ελπίδα ότι η ταινία θα βοηθήσει στην αλλαγή των αντιλήψεων για το θέμα αυτό, όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά και σε όλο τον κόσμο.

Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.
Οντες της ημερας, ας εγκρατευωμεθα, ενδυθεντες τον θωρακα της πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν την ελπιδα της σωτηριας.

Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.
Τα υδατα τρωγουσι τας πετρας αι πλημμυραι αυτων παρασυρουσι το χωμα της γης ουτω συ καταστρεφεις την ελπιδα του ανθρωπου.

Umudunu, mutluluğunu elinden almak istemiyorum ama burada bir şeyler doğru değil.
Δεν θέλω να πάρει Η ελπίδα, την ευτυχία σας, αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ.

İnanç ve bilimin barış için birleşebileceği umudunu taşıyarak bir dakikalığına bu rüyayı kutsayalım.
Με την ελπίδα ότι η πίστη και η επιστήμη μπoρoύν να ενώσoυν για την ειρήνη ας διαθέσoυμε μια στιγμή για να ευλoγήσoυμε αυτό τo όνειρo.

sömürücüler kendi rejimlerini yeniden kurma umudunu zorunlu olarak taşırlar ve bu umut, somut girişimlere dönüşür.”.
οι εκμεταλλευτές διατηρούν αναπόφευχτα την ελπίδα της παλινόρθωσης, κι' αυτή η ελπίδα μεταβάλλεται σε απόπειρες παλινόρθωσης».

Bu 49 yaşına gelip de umudunu yitiren kadınların yaptığı bir şey değil mi?
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνουν γυναίκες που είναι, σαν, 49 χρονών και απελπισμένες;?

Gruevski, davet alma olasılığı hakkında umudunu korumakla birlikte başka bir senaryo daha düşünüyor.
Αν και παραμένει αισιόδοξος σχετικά με την πιθανότητα λήψης πρόσκλησης, ο Γκρουέφσκι εξέτασε και το άλλο σενάριο.