VALIM - Yunan'ya çeviri

• κυβερνήτη
• δήμαρχε
• κυβερνήτα
• αντιβασιλέα
• έπαρχε
• κυβερνήτης
• νομάρχη

Valim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İşte geldik, valim.
Εκεί είναι, Κυβερνήτη.

Sevgili Valim.
Αγαπητέ μου κυβερνήτη.

Teşekkür ederim, valim.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

Lütfen valim.
Σας παρακαλώ, κυβερνήτη.

Üzgünüm Valim. Bu konuşmanın bir parçası olsaydım asla bunu kabul etmezdim.
Λυπάμαι, κυβερνήτη, αν είχα συμμετάσχει σε αυτή τη συζήτηση, θα διαφωνούσα κάθετα να το κάνω αυτό.

Sayın Valim, bu maddeye bağlı olarak yeni slogan için bir kaç önerim var.
Κύριε δήμαρχε, σχετικά μ' αυτό το ζήτημα… έχω αρκετές προτάσεις για σλόγκαν.

Valim, 1980de Kongre, Mülteci Kanununu geçirerek
Κυβερνήτη, το 1980, το Κογκρέσο ψήφισε τον Προσφυγικό Νόμο,

Bu size ne kadar güvendiğim ve bu görüşmenin ikimiz için de ne kadar önemli olduğunu gösterir valim.
Αυτό δείχνει πόσο σε εμπιστεύομαι, κυβερνήτη και πόσο σημαντική είναι αυτή η συνάντηση για εμάς.

Üç valim beni arıyor, hastaneler acil durum jeneratörlerinde çabuk demek çabuk olsa iyi olur.
Μου τηλεφωνούν τρεις Κυβερνήτες, νοσοκομεία δουλεύουν με γεννήτριες, άρα το γρήγορα καλύτερα να το εννοείς.

benim Suriye Valim… eski dostum Herod Agrippanın Kudüste tahkimat yaptığı konusunda… çok şaşırtıcı ve tedirgin edici bir mektup yazmıştı.
ο Marsus Vibius, ο Κυβερνήτης μου στη Συρία μου έγραψε δίνοντάς μου τα εντυπωσιακά νέα ότι ο παλιόφιλός μου Herod Agrippa οχύρωνε την Ιερουσαλήμ.

Bu delegasyonun kurultaya girmesi ve diğer… John Connally, eyalet valim, az önce bana'' O siyah ibneleri alırsan, sadece Texas değil,
Ο Τζον Κόναλι, ο Κυβερνήτης της δικής μου Πολιτείας… μου είπε μόλις:"Αν καθίσεις μ' αυτούς τους μαύρους μπάσταρδους… όχι μόνο το Τέξας θα παραιτηθεί…

Vali Sek Sek Oynadı.
Όταν ήταν κυβέρνηση έπαιξε.

Ardından Vali değişti….
Μετά, άλλαξε η κυβέρνηση….

Vali bütün suçlamalardan aklanmış,
Ο δήμαρχος αθωώθηκε από όλες τις κατηγορίες

Vali, siz şehrimizi büyük bir kan havuzuna çevireceksiniz!
Κυβερνήτα, Θα μετατρέψεις την πόλη μας… σε ένα τεράστιο λουτρό αίματος!

Adalet Bakanlığında, Peterin valiliği kazanmasını istemeyen güçler var.
Υπάρχουν δυνάμεις μέσα στο Δικαιοσύνης που δε θέλουν ο Πήτερ να γίνει κυβερνήτης.

Valin arkadaşısın değil mi?
Είσαι η φίλη της Βαλ, σωστά;?

Valin mikrofonu hâlâ açık.
Η Βαλ έχει ακόμα μικρόφωνο,

Vali Odegard.- Evet. Yarın ayrılmadan önce kocanızla tanışacağımı umuyordum.
Κυβερνήτα Όντεγκαρντ, ήλπιζα να δούμε με τον σύζυγό σας προτού φύγουμε αύριο.

Ama yüzük Valin çorbasına düşmüştü.
Μα το δαχτυλίδι βρέθηκε στη σούπα της Βαλ.