VESILEYLE - Yunan'ya çeviri

• με την ευκαιρία
• περιπτώσεις
• αφορμή
• για την περίσταση

Vesileyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama dersimizi aldık ve bu vesileyle söz veriyorum.
Αλλά πήραμε το μάθημά μας, έτσι με το παρόν υπόσχομαι.

Seni bu vesileyle.
Με την παρούσα σε βαφτίζω.

Vatandaşlarımızı da bu vesileyle şimdiden uyarı-.
Εμείς ήδη καταθέσαμε σε δημόσια διαβούλευση το συγκεκρι-.

Resmen tanışmadık, ama bu vesileyle.
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα, αλλά θα ήθελα να.

Ancak bu vesileyle, cumhurbaşkanı valinin ve genel kaptanın görevlerini de birleştirdi.
Με την ευκαιρία αυτή, ωστόσο, ο πρόεδρος ενσωμάτωσε επίσης τις λειτουργίες του κυβερνήτη και του γενικού κυβερνήτη.

Bu vesileyle Yunanistana bölgede bir tırmanmaya neden olacak davranışlardan uzak durmasını salık veriyoruz.
Με αυτήν την αφορμή συνιστούμε στην Ελλάδα να αποφεύγει ενέργειες που θα οδηγήσουν σε κλιμάκωση στην περιοχή.

Bu vesileyle, PKK/PYD/YPGnin AB ülkelerinin kendi kamu düzenleri
Με την ευκαιρία αυτή, κρίνουμε απαραίτητο να επαναλάβουμε ότι το PKK/ PYD/

Eğer Bu vesileyle, Master Mahjong süre önce çini çiftleri katılıyor çalışır[…] Şimşek.
Με την ευκαιρία αυτή, Master Mahjong είναι που ενώνει τα ζεύγη των πλακιδίων πριν τελειώσει ο χρόνος[…].

Gençler evden ayrılmadan önce tacı geçtiklerinde, özellikle bu vesileyle satın alınan aile simgelerinin veya imgelerinin nimetini yine aldılar.
Όταν οι νέοι έπρεπε να πάνε στο στέμμα, πριν εγκαταλείψουν το σπίτι, έλαβαν πάλι την ευλογία οικογενειακών εικόνων ή εικόνων, που αγοράστηκαν ειδικά για την περίσταση αυτή.

Bu vesileyle tekrar belirtmek isteriz
Με αυτή την αφορμή θα θέλαμε να αναφέρουμε

Bu vesileyle, katılımcılar arasında, kararlı bir şekilde mücadele etmek için,
Με την ευκαιρία αυτή, έγινε μια δέσμευση μεταξύ των παρευρισκομένων, για να πολεμήσουμε αποφασιστικά

Bu vesileyle pek çok siyasi isim de bu etkinliği desteklemek için oradaydı.
Με την ευκαιρία αυτή, πολλές πολιτικές διασημότητες έλαβαν μέρος ώστε να υποστηρίξουν τη συγκεκριμένη εκδήλωση.

Bu vesileyle, ancak Sony Kuran ayetleri derhal kaldırılması için sağlamıştır
Με την ευκαιρία αυτή, ωστόσο, η Sony έχει προβλέψει την άμεση απομάκρυνση των στίχων του Κορανίου

Bu vesileyle, Ukraynanın toprak bütünlüğüne
Με την ευκαιρία αυτή, επιβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας για την εδαφική ακεραιότητα

Bu vesileyle, üç astronot daha sonra Hollanda Başbakanı Willem Drees bu'' ay rock'' verdi.
Με την ευκαιρία αυτή οι τρεις αστροναύτες έδωσαν σε αυτό το"rock φεγγάρι» στον τότε ολλανδού πρωθυπουργού Willem Drees.

Bu vesileyle, PKK/PYD/YPGnin AB ülkelerinin kendi kamu düzenleri ve güvenliği için ciddi bir tehdit olduğunu bir kez daha hatırlatmakta yarar görüyoruz.''.
Με την ευκαιρία αυτή, θεωρούμε απαραίτητο να επαναλάβουμε ότι το PKK/ PYD/ YPG αποτελεί σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας τάξης και ασφάλειας των κρατών μελών της ΕΕ».

Bu vesileyle, özel bir el sıkışma teklif etmiştim,
Με την ευκαιρία αυτή, είχα προσφερθεί μια ειδική χειραψία,

Memleketimiz aleyhindeki faaliyetleri desteklemenin Yunanistana hiçbir yarar sağlamayacağını bu vesileyle tekrar hatırlatıyoruz.
Με την ευκαιρία αυτή, να υπενθυμίσουμε ότι η στήριξη ενεργειών κατά της χώρας μας δεν θα ωφελήσει την Ελλάδα.

Genelde insanlar romantizm ve sevgi ile bu organı ilişkilendirmek, ama bu vesileyle bir panik ve korku ile ilişkili olacaktır.
Γενικά, οι άνθρωποι συνδέουν αυτό το όργανο με το ρομαντισμό και την αγάπη, αλλά σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να συνδέεται με τον πανικό και το φόβο.

Bu vesileyle Yunanistana bölgede bir tırmanmaya neden olacak davranışlardan uzak durmasını salık veriyoruz.”.
Συνιστούμε δια του παρόντος στην Ελλάδα να απόσχει από συμπεριφορές που μπορεί να προκαλέσουν κλιμάκωση στην περιοχή».