YAPMACIK - Yunan'ya çeviri

Üzgünüm. Tıbbi gerçekler tarafından bakıldığında ameliyatlar çok yapmacık duruyor.

Λυπάμαι, αλλά από ιατρικής άποψης, οι επεμβάσεις φαίνονται ψεύτικες.

Kont Armand o havalı şarabı ve de yapmacık aksanıyla.

Ο κόμης Αρμάντ… με το καλό κρασί του και την προσποιητή προφορά του.

O yapmacık rahiple buraya geliyor.

Ήρθε εδώ με αυτόν τον γλοιώδη παπά.

Tamam belki çok yapmacık, Ama kabul etmelisiniz ki;

Οκ! Πολύ θυληπρεπής. Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε.

Ama sakın yapmacık davranmayın ona karşı.

Αλλά ας μην είμαστε σκληροί απέναντί του.

Yapmacık ilerliyormuş hissini yaratmak için oyunu aptalca dünyalara bölmüşler.

Χωρίζουν το παιχνίδι σε αυτούς τους βλακώδεις κόσμους για να σου δώσουν μια αίσθηση προόδου.

İlk okul çok yapmacık hiç sevmiyor şu ilk okulu.

Το παλιό σχολείο είναι κακό»Δεν αγαπώ το νέο μου σχολείο.

Yapmacık piç.

Γλοιώδη μπάσταρδε.

İyi oluşum sana yapmacık mı geliyor?

Σου φαίνομαι να είμαι ψεύτικα καλός;?

Ben de senin o yapmacık şehirli tavrına ifrit oluyorum!

Κι εγώ απεχθάvομαι τις αστικές μπούρδες σου!

Yeterince yapmacık sırıtmıyor muyum?

Δεν είμαι αρκετά ηλίθιος;?

Yapmacık bir kaltaksın sen Charlie.

Τσάρλι, είσαι ένας ψυχρός καριόλης.

Sondaki değişimini biraz yapmacık ve açıkçası basit ve önemsiz bulmuyor musunuz.

Δε βρίσκετε την αλλαγή του στο τέλος, ελαφρώς αριστοτεχνική και… ειλικρινά, δευτερεύουσα;

Yapmacık değildi.

Δεν προσποιούνταν.

Bu büyük yapmacık kozmik kurallara aykırı olamaz!

Αυτό μπορεί να είναι εναντίον των μεγάλων κοσμικών κανόνων!

Yapmacık hareketlerden kaçınmak gerekir

Απότομες κινήσεις θα πρέπει να αποφεύγονται,

Burası yapmacık, yozlaşmış ve gaddar bir yalan çemberi.

Είναι ένας ψυχρός, πουλημένος, βίαιος κύκλος ψεμάτων.

Yapmacık mı?

Αναξιόπιστος; Α-α?

Az önce yapmacık bir medyumluk yaptı gayet başarılıydı.

Μόλις μου έκανε"ψυχρή ανάγνωση" και πολύ καλή.

Yapmacık ilgisizlik.

Προσποιητή αδιαφορία.

Yapmacık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri