YAPMACIK - Almanca'ya çeviri

• unecht
• falsche
• und
• theatralisch
• affektiert

Yapmacık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Arabaya dön seni yapmacık kaltak.
Zurück in den Wagen, du grinsende Schlampe.

Ne kadar kendini beğenmiş, seksle kafayı yemiş, yapmacık bir şöhret delisi olduğunu anladım nihayet!
Dass ich endlich sehen darf, wie arrogant, sex-besessen, angeberisch und pseudo-prominent du bist!

Olmaz, sizi yapmacık cadalozlar!
Nein, ihr verdorbenen Hexen!

Pekâlâ. Yapmacık cazibe.
Oberflächlicher Charme. Okay.

Görüşürüz, en iyi yapmacık arkadaşım.
Wir sehen uns, simulierter bester Freund.

Bana kalırsa bu şekilde gerçek değil yapmacık bir hacı olunur.
Dann ist man ein falscher und kein wahrer Pilger.

Eğer rastlantılar sadece rastlantıysa niye bu kadar yapmacık görünüyorlar?
Warum erscheinen diese Zufälle dann so unwahrscheinlich?

Ve yapmacık.
Und gespielt.

Fakat siz yapmacık değilsiniz.
Aber Sie heucheln nicht-.

Nereden çıktı bu yapmacık havalar?
Woher kommt das trübe Wetter?

Hayır, hayır, bu yapmacık.
Nein, das ist faul.

Hayır, hayır, bu yapmacık.
Nee, das ist ne Scheissidee.

Okumuyorum, yapmacık.
Nicht Lesen, Schmökern!

Eğer rastlantılar sadece rastlantıysa niye bu kadar yapmacık görünüyorlar?
Das ist Zufall. Warum erscheinen diese Zufälle dann so unwahrscheinlich?

Virginie, hala biraz yapmacık.
Virginie wirkt noch etwas steif.

Garsonlar kibar ama biraz yapmacık.
Die Kellner sind höflich, aber ein wenig schludrig.

Aptallar ve yapmacık insanlar.
Dumme und boshafte Menschen.

Kavga tamamen yapmacık.
Streit war total verpönt.

Okumuyorum, yapmacık.
Nicht lesen, schlürfen!

Konuşması ve tavırları yapmacık.
In ihrem Reden und Verhalten dumm sind.