YAPSA - Yunan'ya çeviri

• κάνει
• έφτιαχνε
• έκανε
• κάνουν
• έκαναν

Yapsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Babaannem Estherın tariflerinden birini yapsa bile oraya gelmeyeceğimi biliyor.
Ξέρει ότι δε γυρίζω, ακόμα κι αν φτιάξει μία από τις συνταγές της γιαγιάς Έσθερ.

Zara ne yapsa, seviyorum hepimiz seviyoruz!
Αγαπάμε τι κάνουμε και κάνουμε ό, τι αγαπάμε!

Herkes grev yapsa bile, onların yerine geçecekler var.
Aν κάναμε απεργία όλοι μαζί θα νέκρωναν τα πάντα.

Ne yapsa da kaçınılmaz, bir sona gidiyor.
Τι κι αν κάνουμε το τέλος της είναι αναπόφευκτο.

YUNAN yapsa da aynı….
Αν είσαι Έλληνας κάνε το ίδιο.

Birisi sana bir iyilik yapsa vefa borcu der durursun….
Κάνε μια καλή πράξη και βοήθα κάποιον που σε χρειά….

Ha yapsa hoş olmaz mı?
Αλλά δεν θα ήταν γοητευτικό αν το κάναμε;?

Ne yapsa kazançlı olur.
Τι κάνεις, κέρδος είναι.

Anne, bir polis böyle yapsa ne yaparsın?
Μαμά τι κάνεις όταν ο αστυνομικός σου κάνει αυτό;?

Eğer hayat sen tatlı bir yemek yapsa biliyorsun ki alırdın.''.
Ξέρεις, κάνεις λάθος, αν η ζωή σου κάνει γλυκά.

Edith Piaf mezarından çıkıp, gelip sizle grup yapsa bile umurumda değil.
Αν η Έντιφ Ρίαφ βγει από τον τάφο και εσύ κάνεις τρίο Δεν θα ρίξω προσοχή.

Böyle bir şey yapsa, herkes.
Έκανε κάτι τέτοιο, οπότε όλοι θα σκεφτούν.

Zorluoğlu da yapsa güzel olur.
Θα κάνει και χειροφίλημα ο Mr l.

Kendileri yapsa daha iyi olurdu.
Καλύτερα να το κάνει ο ίδιος.

Ne yapsa haber oluyordu!
Ότι και να κάνει είναι είδηση!

Daha çok insan böyle yapsa, yerde yatan daha az ceset olurdu.
Ππολλοί θα το έκαναν αυτό Θα υπήρχαν λιγότερα πτώματα.

Çabuk yapsa iyi eder.
Καλύτερα να το κάνει γρήγορα.

Eminim o yapsa hoşuna giderdi.
Θα το λατρεύατε αν το έκανε αυτός.

Yapsa iyi olur birader.
Το καλό που του θέλω, φίλε.

Teslim olup, işbirliği yapsa da, hapis cezası kaçınılmaz görünüyor.
Ακόμα κι αν παραδοθεί και συνεργαστεί, θα κάνει πολλά χρόνια φυλακή.