YEMENDEKI - Yunan'ya çeviri

• στην υεμένη

Yemendeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

BAE ordusu Çöl Fırtınası operasyonlarına sınırlı bir katılım sağlamıştı ve şimdi Yemendeki savaşa katılıyor.
Ο στρατός των ΗΑΕ είχε περιορισμένη συμμετοχή στις επιχειρήσεις της καταιγίδας της ερήμου και τώρα συμμετέχει στον πόλεμο στην Υεμένη.

New York Timesın haberine göre üssün inşa emri, 2009 yılında Yemendeki bir hedefe yönelik Cruise füzesi saldırısı ardından verildi.
Η κατασκευή της βάσης διατάχθηκε μετά από μια επίθεση με πυραύλους cruise στην Υεμένη το Δεκέμβριο του 2009, σύμφωνα με τους New York Times.

Harb, 2012 yılından bu yana, Hizbullahın Yemendeki siyasi müttefiklerine büyük miktarlarda para hareketi gerçekleştirdi.
Από το 2012, ο Χαρμπ είναι αναμεμιγμένος με τη διακίνηση μεγάλων χρηματικών ποσών στους πολιτικούς συμμάχους της Χεζμπολάχ στην Υεμένη.

Güney Sudan ve Yemendeki 1,4 milyon çocuğun açlıktan ölme riski taşıdığı uyarısı yapmıştı.
4 εκατομμύρια παιδιά κινδυνεύουν να πεθάνουν φέτος από την πείνα στην Νιγηρία, στη Σομαλία, στο Νότιο Σουδάν και στην Υεμένη.

Suudi Arabistan öncülüğündeki koalisyon güçlerinin açıklaması, insani yardım kuruluşlarının Yemendeki bazı bölgelerden uzak durmaları yönünde daha geniş bir uyarı da içeriyor.
Η ανακοίνωση του συνασπισμού υπό τη Σαουδική Αραβία περιλάμβανε επίσης μια γενικότερη προειδοποίηση προς τις ανθρωπιστικές οργανώσεις να αποφεύγουν συγκεκριμένες περιοχές της Υεμένης.

Yemendeki saldırıyı Şii Husi milisler üstlendi, ancak ABD saldırıyı İranın düzenlediği konusunda ısrarcı davrandı.
Την επίθεση ανέλαβαν οι αντάρτες Χούθι της Υεμένης, αλλά οι ΗΠΑ έδειξαν το Ιράν ως υπαίτιο.

Yemendeki ABD büyükelçiliği, İngiltere ve Fransız elçilikleriyle birlikte Pazar günü güvenlik gerekçeleri ile kapatılmış, ancak dün yeniden açılmıştı.
Οι ΗΠΑ και η Βρετανία έκλεισαν τις πρεσβείες τουςστη Υεμένη την Κυριακή λόγω ανησυχιών για θέματα ασφάλειας.

Bu Suudi Arabistanın Suriye ve Yemendeki çatışmalarda bir çözüm bulmak için Amerika Birleşik Devletlerinden gelen baskıya yeni karşı koyma yolu olarak bir fırsat.
Για την Σαουδική Αραβία αυτό είναι μια ευκαιρία για βρεθούν νέοι τρόποι αντίστασης στην πίεση από τις Ηνωμένες Πολιτείες με στόχο την εξεύρεση λύσης στις συγκρούσεις στην Συρία και την Υεμένη.

Yemendeki en tehlikeli terörist gruplarından birinin içerisine sızmak için bu tek şansımız.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να διεισδύσουμε σε μία από τις πιο επικίνδυνες τρομοκρατικές ομάδες της Υεμένης.

Yemendeki Houthi milisleri saldırıyı üstlenmiş ancak ABD ve Suudi Arabistan söz konusu olay için İranı suçlamıştı.
Την ευθύνη ανέλαβαν οι Χούτι της Υεμένης, αλλά ΗΠΑ και Σαουδική Αραβία κατηγορούν το Ιράν για την επίθεση.

Bahreyn ve Yemendeki protestolar, Libyadaki ilk gösteriler için çok elverişli koşullar yarattı.
οι διαμαρτυρίες στο Μπαχρέιν και την Υεμένη δημιούργησαν πολύ ευνοϊκές συνθήκες για να υποκινήσουν διαδηλώσεις και στη Λιβύη.

Irak ve Yemendeki savaşlar ve Sierra Leonedeki Ebola salgını gibi çağımızın en önemli hikayelerinden bazılarını çekti.
ιστορίες της εποχής μας, όπως την Αραβική Άνοιξη, τον πόλεμο στο Ιράκ και την Υεμένη και την επιδημία'Εμπολα στη Σιέρα Λεόνε.

Suud Hanedanının Yemendeki ve kendi Doğu eyaletindeki Şiilere nasıl muamele ettiğine hızla bir göz atmak, bu iddiayı kesin olarak çürütüyor.
Μια γρήγορη ματιά στο πώς συμπεριφέρεται ο Οίκος των Σαούντ στους Σιίτες της Υεμένης και της δικής του ανατολικής επαρχίας την καταρρίπτει.

Ayrıca Suriye ve Yemendeki iç savaşlarda da iki ülke karşıt tarafları destekliyor.
Οι δύο χώρες εμπλέκονται εδώ και χρόνια στους πολέμους στη Συρία και την Υεμένη, υποστηρίζοντας τις αντίθετες πλευρές στις συγκρούσεις αυτές.

Yemendeki Husi milisleri aralarında 3 Suudi Arabistanlı olmak üzere 350 mahkumu serbest bırakacağını açıkladı.
Οι αντάρτες Χούτι της Υεμένης ανακοίνωσαν πως θα αφήσουν ελεύθερους 350 κρατούμενους υπό την επίβλεψη του ΟΗΕ.

ABD Dışişleri Bakanlığı Yemendeki tüm Amerikalılara“ Acilen ülkeyi terk edin” çağrısı yaptı.
Το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών κάλεσε σήμερα τους Αμερικανούς πολίτες να εγκαταλείψουν«αμέσως» την Υεμένη.

Halkının lanet okuduğu Yemendeki despot, onları her gün öldürmeye devam ediyor.
Ο τύραννος της Υεμένης, που τον μισεί ο λαός του, συνεχίζει να σκοτώνει τον λαό του κάθε μέρα.

Ocak 2020de iki Ortadoğu ülkesi olan Irak ve Yemendeki İranlılara yönelik gerçekleştirdikleri saldırılar
Οι επιθέσεις τους κατά των Ιρανών, σε δύο χώρες της Μέσης Ανατολής, το Ιράκ και τη Υεμένης, στις 3 Ιανουαρίου 2020,

Libya, Filistin, Suriye ve Yemendeki çatışmalar, hukukun üstünlüğünün yok olmasına
Οι συγκρούσεις στη Λιβύη, την Παλαιστίνη, τη Συρία και την Υεμένη οδήγησαν στην καταστροφή του κράτους δικαίου

Irak ve Yemendeki çatışmalarda binlerce erkek, kadın ve çocuğu öldüren soykırımcı bir adamdı.
παιδιά στις συγκρούσεις της Συρίας, του Ιράκ και της Υεμένης.