Yoğun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Çok yoğun bir programınız var.
Garmin-Asus M10, en az sizin kadar yoğun çalışan, tam özellikli bir akıllı telefondur.
Το M10 είναι ένα πλήρως εξοπλισμένο smartphone που εργάζεται τόσο σκληρά όσο εσείς.Karmaşık metodu olan bir formül ama yoğun araştırma da işin bir parçası.
Bu davanın başka bir yönüyle uğraşarak çok yoğun çalışıyorum.
Bazı odalarda yoğun bir günün ardından dinlenmek için bir oturma alanına sahiptir.
Yoğun bir Teksas savunması görüyorum, Koç.
Yoğun saatlerde Zocalo devriyelerini iki katına çıkardım.
Özür dilerim, yoğun bir programım var.
Συγγνώμη, έχω φορτωμένο πρόγραμμα.O kadar yoğun dışarı çalışıyordu ama sadece istediğim sonuçları göremiyordum.
Δούλευα έξω τόσο σκληρά, αλλά απλά δεν μπορούσε να δει τα αποτελέσματα που ήθελα.Springboks amblemini ve renklerini değiştirmeye yönelik yoğun bir destek var.
Υπάρχει μεγάλη στήριξη για να ρίξουμε το έμβλημα των Σπρίνγκμποκς και τα χρώματα μαζί.Ona sordum, ama yoğun olduğunu söyledi.
Τον ρώτησα αλλά είπε ότι είναι απασχολημένος.Bunda yoğun adezyon var.- İltihaptan kaynaklanıyor olabilir.
Υπάρχει πολύ πρόσφυση εδώ, μπορεί να είναι φλεγμονή.Onu işin en yoğun saatinde işten ayıracak kadar önemli şey ne olabilir?
Τι ήταν τόσο σημαντικό που άφηνε τη δουλειά την ώρα αιχμής;?Çocuklar okuldan sonra yoğun şekilde aktivitelere mi katılıyorlar?
Τα παιδιά φορτωμένο με δραστηριότητες μετά το σχολείο?Çok yoğun çalıştın, evin içinde çok uzun süre kapalı kaldın.
Δούλεψες πολύ σκληρά κλεισμένη στο σπίτι τόσον καιρό.Vergilendirme kapsamında ekonomik hedeflere ulaşmak için yoğun çaba sarfedilecek.
Στα πλαίσια της φορολόγησης, θα καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για την επίτευξη των οικονομικών στόχων.Bazı birimler yoğun bir günün ardından dinlenmek için bir oturma alanı vardır.
Ορισμένες μονάδες έχουν καθιστικό για να χαλαρώσετε μετά από μια κουραστική μέρα.Tren geliyordu, yoğun bir saatti. İnsanlar itişiyor, konuşuyor ve birbirlerini itiyordu.
Το τρένο έφτανε, ήτανε ώρα αιχμής… άνθρωποι σκουντιόντουσαν, σπρωχνόντουσαν, συζητούσανε.Çok yoğun çalışıyordum zaten.
Δουλεύω πολύ σκληρά.Çok yoğun bir programım var ve tüm gün bekleyemem.
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα και δε μπορώ να περιμένω όλη νύχτα.
