ZORBA - Yunan'ya çeviri

• νταής
• τύραννος
• ζορμπά
• τραμπούκος
• τυραννικό
• τύραννο
• ζορμπάς
• νταήδες
• νταή

Zorba Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tam bir zorba.
Είναι τύραννος.

Ona zorba ve korkak deriz.
Θα τον έλεγα νταή και δειλό.

Zorba duvara dayandı,
Ο Ζορμπάς ακούμπησε στον τοίχο,

Zorba'' diye haykırdılar kolayca. Güler geçerim.
Τον αποκαλούσαν τύραννο τόσο εύκολα, αλλά εγώ γελούσα.

Çok zorba.
Τόσο νταήδες.

Ebeveynlerim beni sevmedi, yandaki zorba beyzbol eldivenimi çaldı.''.
Οι γονείς μου δε μ' αγαπούσαν, ένας νταής μου έκλεψε το γάντι του μπέιζμπολ.".

Dedim ki, Şu anda ne yapıyorsun Zorba? Uyuyorum.
Λέω"Τι κάνεις τώρα Ζορμπά;- Κοιμάμαι.

Seni onursal zorba yapmaya karar verdik.
Αποφασίσαμε να σε κάνουμε επίτιμο νταή.

Bu adamlar zorba.
Αυτοί οι τύποι είναι νταήδες.

Şimdi Senato bir başka zorba yarattıklarından korkuyor.
Τώρα η Σύγκλητος φοβάται ότι δημιούργησε άλλον έναν τύραννο.

Zorba yukarı'' mı,'' Zorba aşağı'' mı?
Ζορμπάς πάνω ή Ζορμπάς κάτω;?

Tam bir zorba.
Είναι νταής.

Şu anda ne yapıyorsun Zorba? Çalışıyorum!
Τι κάνεις τώρα Ζορμπά;- Δουλεύω!

Zorba ile yüzleşen çocuğun tişörtü kırmızıydı.
Το παιδί που αντιμετώπισε τον νταή φορούσε κόκκινο πουκάμισο.

Şimdi sen zorba olacaksın.
Τώρα εσύ θα γίνεις ο νταής.

Şu anda ne yapıyorsun Zorba?
Τι κάνεις τώρα Ζορμπά;- Αγκαλιάζω μια γυναίκα?

Tam bir zorba.
Είναι ένας νταής.

Buda bir Buda oldu çünkü bir Zorba hayatı yaşamıştı.
Ο ίδιος ο Βούδας κατέληξε να είναι Βούδας επειδή είχε ζήσει τη ζωή ενός Ζορμπά.”.

Tarihi Yunan giysileri içindeki dansçılar takımın etrafında Zorba sirtakisi yaptılar.
Μαζορέτες ντυμένες με αρχαιοελληνικούς χιτώνες χόρεψαν γύρω από την ομάδα το συρτάκι του Ζορμπά.

Tommy Palmer, şimdiye kadar çalıştığım en zorba, korkak ve pislik heriftir.
Ο Τόμι Πάλμερ είναι ο μεγαλύτερος νταής, δειλός και κωλόπαιδο που έχω συνεργαστεί.