ZORLUYORLAR - Yunan'ya çeviri

• αναγκάζουν
• πιέζουν
• ανάγκασαν

Zorluyorlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yeteneklerinizi test ediyorlar ve sizi en iyi kendiniz olmaya zorluyorlar.
Δοκιμάζουν τις ικανότητές σας και σας ωθούν να είστε ο καλύτερος εαυτός σας.

Göstericiler havaalanını işgal ettiler ve başbakanı istifaya zorluyorlar.
Οι διαδηλωτές κατέλαβαν το αεροδρόμιο, και προσπάθησαν να εκβιάσουν την παραίτηση του πρωθυπουργού.

Bizi çalışmaya zorluyorlar!
Μας εξανάγκασαν να δουλέψουμε!

Çaresizce, yaralı insanları yalanlarla mağlubiyete ve teslimiyete zorluyorlar.
Απελπισμένοι, προσπαθούν να πληγώσουν τους Ιάπωνες… με ψεύδη περί ήττας και παράδοσης.

Photoshop şu anda çok pahalı ve herkesi aylık abonelik kullanarak ödemeye zorluyorlar.
Το Photoshop είναι πολύ ακριβό και υποχρεώνει τον καθένα να πληρώνει με μηνιαία συνδρομή.

İçlerinden birisi aşırı dozdan ölüyor. Diğer kızları, tepeye çıkıp ve kulübenin yanında bir mezar kazıp onu gömmeye zorluyorlar.
Αν κάποια πεθάνει από υπερβολική δόση, αναγκάζουν τα άλλα κορίτσια να κουβαλήσουν το πτώμα της, στους λόφους και να το θάψουν εκεί, κοντά σε μια καλύβα στα δέντρα.

Pasaportlarını alıyorlar, para alıyorlar ve gerektiğinden daha fazla çalışmaya zorluyorlar.
Παίρνουν τα διαβατήρια τους, πληρώνουν πένες και τους αναγκάζουν να εργάζονται περισσότερο από ό, τι υποτίθεται.

Diğer kızları, tepeye çıkıp ve kulübenin yanında bir mezar kazıp onu gömmeye zorluyorlar.
Ανάγκασαν τις άλλες να κουβαλήσουν το πτώμα στους λόφους, να σκάψουν έναν λάκκο, και να τη θάψουν κοντά σε μια καλύβα στο δάσος.

Amerikalılar Kürtleri sınırda tutmayı tercih ediyorlar aslında onları Türklerle savaşmaya zorluyorlar” ifadelerini kullandı.
ουσιαστικά τους πρόδωσαν και τώρα προτιμούν να κρατήσουν τους Κούρδους στα σύνορα και πρακτικά τους αναγκάσουν να πολεμήσουν τους Τούρκους» τόνισε.

şimdi haketmediği bir hayatı yaşaması için zorluyorlar. Zayıflığını kullanıyorlar.
την οικογένειά της, το σπίτι της, και τώρα αναγκάζεται σε μια ζωή δεν θέλει ή αξίζει, βασισμένη σε μια στιγμή αδυναμίας.

Capua civarındaki çiftlikleri yakıp yıkıyorlar… başka köleleri de kendilerine katılmaya zorluyorlar.
Έχουν λεηλατήσει τις περιοχές γύρω από την Καπύη… αναγκάζοντας κι άλλους δούλους να πάνε μαζί τους.

Korsanlar krallıkta kaos yarattılar, insanlar Penelopeyi bir koca seçmeye zorluyorlar.
Οι πειρατές έχουν δημιουργήσει τέτοιο χάος στο βασίλειο, που ο λάος πιέζει την Πηνελόπη να πάρει σύζυγο.

Bu korsanlar tropik kuşunu öldürmeye çalışmıyor,… yalnızca yakaladıklarını kendilerine vermeye zorluyorlar.
Αυτοί οι πειρατές δεν προσπαθούν να σκοτώσουν το θαλασσοπούλι, αλλά να το αναγκάσουν να τους παραδώσει την ψαριά του.

Şu da bir gerçek ki taktiksel anlamda sizi her zaman çok fazla düşünmeye zorluyorlar.
Μετά είναι και το γεγονός πως, σε επίπεδο τακτικής, πάντα σε υποχρεώνουν να σκεφτείς… πολύ!

Bunu öldüren adamlar, onlarla çalışmam için zorluyorlar ve eğer sen yollarına çıkarsan,
Οι άνθρωποι που τον σκότωσαν, με αναγκάζουν να δουλεύω γι'αυτούς

Hatırlamaya zorluyor beni.
Με αναγκάζουν να θυμάμαι.

Ben şahsen istemem ama şartlar bunu zorluyor.
Δεν θέλω να γίνομαι έτσι, αλλά με αναγκάζουν οι καταστάσεις.

Medya şirketleri YouTubea basıyor ve içerik oluşturucuları zorluyor.
Οι εταιρίες μέσων ενημέρωσης πιέζουν το YouTube και προωθούν τους δημιουργούς περιεχομένου.

Bu insanlar zombileri avlamam için beni zorluyor, yoksa kız arkadaşımı öldürecekler.
Είναι κάποιοι που με αναγκάζουν να κυνηγάω ζόμπι αλλιώς θα σκοτώσουν την κοπέλα μου.

Istemediğiniz şeyler yapmanız için zorluyor mu?
Σας πιέζουν να κάνετε πράγματα που δεν θέλετε?