DEVEM SER APLICADAS - tradução para Espanhol

• deben aplicarse
• deben ser aplicadas
• han de aplicarse
• hay que aplicar
• tienen que aplicarse
• deberán aplicarse
• deberían aplicarse
• debe aplicarse
• deberán ser aplicadas
• deben ser aplicados

Exemplos de uso de Devem ser aplicadas em Português e suas traduções para o Espanhol

As disposições relativas à etiquetagem dos materiais utilizados nos componentes principais dos artigos de calçado devem ser aplicadas apenas a partir de 30 de Junho de 1994.
Las disposiciones relativas al etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales de los artículos de calzado solamente deberán aplicarse a partir del 30 de junio de 1994.

são introduzidas medidas de contenção e controlo que devem ser aplicadas em conformidade.
se fijan medidas de confinamiento y control que deberán ser aplicadas como corresponda.

As disposições do regulamento devem ser aplicadas, independentemente da data de entrada em vigor do Protocolo de Cartagena.
Las disposiciones del Reglamento deberían aplicarse independientemente de cuándo entre en vigor el Protocolo de Cartagena.

Preferências de utilizador devem ser aplicadas logo que o utilizador manipula o widget relevante,
Los ajustes del usuario deben ser aplicados en el momento que estos se manipulan; y una app cerrada debe reabrirse

não devem ser aplicadas reduções ou exclusões quando o agricultor tenha apresentado informações factualmente exactas
no debe aplicarse reducción ni exclusión alguna cuando el productor haya presentado información factual correcta

Também devem ser aplicadas as mesmas normas em matéria de sustentabilidade ambiental aos países que não pertencem à União.
Las mismas normas de sostenibilidad ambiental deberían aplicarse igualmente fuera de la Unión.

as medidas presentes no Regulamento Nº 1698/2005 devem ser aplicadas pelos Estados Membros.
detalles de cómo las medidas del Reglamento №1698/2005 deben ser aplicados en los Estados Miembros.

Em doenças resultantes de deficiente fluxo de bílis, devem ser aplicadas a administração parentérica do fármaco.
En las enfermedades resultantes en el flujo de alteración de la bilis, debe aplicarse con la administración parenteral de la droga.

Por conseguinte, estas preferências devem ser aplicadas durante um novo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2010.
Por consiguiente, las preferencias mencionadas deberían aplicarse durante un período adicional comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010.

Considerando que as condições da derrogação para novas embalagens devem ser aplicadas, em geral, a todas as embalagens da cadeia em que a nova embalagem é introduzida;
Considerando que las condiciones de la excepción para nuevos envases deberían aplicarse, en general, a todos los envases de la cadena en la que se introducen los nuevos envases;

Estes têm instruções claras que estabelecem como essas normas devem ser aplicadas.
que tienen instrucciones claras que establecen cómo deberían aplicarse tales normas.

cães para produção de peles devem ser aplicadas de modo uniforme em toda a Comunidade.
de gato para la elaboración de productos de peletería deberían aplicarse de manera uniforme en la Comunidad.

antes de tudo, as regras básicas devem ser aplicadas: quantos menos serviços melhor.
las reglas básicas deberían aplicarse: mientras menos número de servicios activos, mejor.

Os mesmos procedimentos de higiene devem ser aplicadas a pessoas que não sofrem desta doença.
Los procedimientos de higiene misma debe ser aplicada a personas que no padecen de esta enfermedad.

Só devem ser aplicadas a substâncias activas que,
Deberá aplicarse sólo a sustancias activas que,

Só devem ser aplicadas depois de permitir,
Deberá aplicarse sólo tras permitir,

As palavras de Cristo não são regas que devem ser aplicadas na nossa vida. São antes uma força para construir a nossa vida interior.
Las palabras de Cristo no son reglas que haya que aplicar: son una fuerza que puede construir nuestras vidas desde su interior.

As disposições referidas nos nos 1 e 2 devem ser aplicadas de modo não discriminatório.
Las disposiciones previstas en los apartados 1 y 2 deberá aplicarse de modo no discriminatorio.

Devem ser aplicadas as mesmas políticas de cancelamento
Deben regir las mismas políticas de cancelación,

Quando os Estados-Membros não cumprem as suas obrigações, devem ser aplicadas sanções eficazes,
Cuando estos preceptos traen sin cuidado a los Estados miembros deben imponerse sanciones eficaces.