ESTÁ A SER APLICADA - tradução para Espanhol

• se aplica
• se está aplicando
• está aplicándose
• se aplican
• la aplicación

Exemplos de uso de Está a ser aplicada em Português e suas traduções para o Espanhol

quais são neste momento as áreas em que a reengenharia está a ser aplicada com maior intensidade?
en este momento, las áreas en que la reingeniería está siendo aplicada con mayor intensidad?

gostaria de perguntar o seguinte: o relatório que referiu contém dados sobre o modo como a Directiva 89/391 está a ser aplicada?
quisiera preguntar lo siguiente:¿el informe que usted menciona incluye datos relativos al modo de aplicación de la directiva 89/391?

que está a causar problemas em muitos Estados-Membros, assim como a forma como está a ser aplicada e a eficácia da sua aplicação.
que está causando problemas a muchos Estados miembros, en cómo está siendo aplicada y en si se está aplicando de forma efectiva.

Em termos simples: a directiva actual já prevê essa flexibilidade, mas esta não está a ser aplicada por todos os Estados-Membros.
Lo diré en términos sencillos: esta flexibilidad ya figura en la Directiva actual, pero no todos los Estados miembros la aplican.

O modo como a Directiva está a ser aplicada dificilmente poderá ser descrito
La forma en que se aplica la Directiva apenas puede tildarse de satisfactoria

Sabemos que a legislação em vigor não está a ser aplicada de forma cabal,
Ahora sabemos que no se está aplicando completamente la legislación actual,

Se a actual directiva não está a ser correctamente aplicada na totalidade dos Estados-Membros, poderá a Comissão tomar, por favor, um pouco mais de tempo para perceber porquê?
Si la Directiva vigente no se aplica satisfactoriamente en todos los Estados miembros,¿podría la Comisión hacer el favor de estudiar la posibilidad de tomarse un poco más de tiempo para entender por qué?

Actualmente, não está a ser aplicada a legislação no caso do Pacto de Estabilidade
En este momento, no está aplicándose la legislación en el caso del Pacto de Estabilidad

Relatora.-(FI) Senhora Presidente, Senhor Comissário Dimas, nos moldes em que a política ambiental está a ser aplicada na UE, não será possível alcançar os objectivos preconizados no Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente.
Ponente.-(FI) Señora Presidenta, Comisario Dimas, los objetivos fijados en el marco del Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente no se van a lograr debido al tipo de política medioambiental que se aplica en la UE.

Este FSR da Interlink Electronics vai variar a sua resistência dependendo da quantidade de pressão que está a ser aplicada à área de detecção.
un área de detección de 0,5"de diámetro, que varía su resistencia dependiendo de la presión que se está aplicando al área de detección.

Há muito que estou ciente da forma insatisfatória como a actual legislação sobre transportes está a ser aplicada e da aparente falta de prioridade atribuída a esta área legislativa por parte das autoridades nacionais.
Desde hace tiempo soy consciente de la aplicación deficiente de la legislación vigente en materia de transporte y de la aparente falta de atención por parte de las autoridades nacionales a esta parcela de la legislación.

n.° 3013/89(') está a ser aplicada desde o início de 1990, devendo ser completada após um período de transição de três anos,
n° 3013/89' está aplicándose desde los inicios de 1990, y deberá estar completada una vez transcurridos

a recomendação não está a ser aplicada.
indican que la recomendación no se aplica.

provocar um debate real sobre a forma como a Carta está a ser aplicada na prática.
fomente un verdadero debate sobre la manera en que se está aplicando la Carta en la práctica.

aquela que vai ser aplicada nos novos países vai ser pior do que a que está a ser aplicada nos actuais Estados-Membros.
sola PAC para todos, y la que se aplicará en los nuevos países será peor que la que se aplica hoy en los países miembros.

estão em linha com a abordagem de parceria que está a ser aplicada à dimensão externa da nossa política comum de pesca.
se inscriben en el enfoque de asociación que se está aplicando a la dimensión exterior de nuestra política común de pesca.

não de aperfeiçoamento) e está a ser aplicada correctamente.
no de transformación industrial) y de que se aplica correctamente.

controlo integrados da poluição não está a ser aplicada adequadamente e de que as emissões industriais se têm mantido em níveis excessivamente elevados.
control integrados de la contaminación no se está aplicando de forma correcta y que las emisiones industriales continúan en niveles excesivamente altos.

a directiva não está a ser correctamente aplicada.
observan que la Directiva no se aplica correctamente.

a norma USB já está a ser aplicada.
la norma USB ya se está aplicando.