FOREM APLICADAS - tradução para Espanhol

• se aplican
• se apliquen
• se aplicaran
• la aplicación

Exemplos de uso de Forem aplicadas em Português e suas traduções para o Espanhol

a Comunidade está disposta a ripostar no dia em que as medidas americanas forem aplicadas.
la Comunidad está dispuesta a respon der el día en que las medidas estadounidenses entren en vigencia.

O mercado interno só pode funcionar se as suas regras forem aplicadas correctamente pelos Estados-Membros
El mercado interior sólo puede funcionar si los Estados miembros aplican susreglas correctamente

Tais medidas preventivas só poderão contribuir para combater o abuso de mercado se forem aplicadas com determinação e devidamente controladas.
Las medidas preventivas de estas características sólo podrán contribuir a la lucha contra los abusos de mercado si se aplican con determinación y si se controlan adecuadamente.

O CIEM continua, pois, a defender que as necessárias reduções da mortalidade por pesca só podem ser obtidas se forem aplicadas reduções importantes do esforço de pesca.
Por consiguiente, el CIEM insiste en que las reducciones necesarias de la mortalidad por pesca sólo pueden lograrse si se imponen reducciones significativas del esfuerzo pesquero.

Devo, contudo, dizer com toda a clareza que as disposições europeias sobre transporte de animais, se forem correctamente aplicadas, já hoje garantem um elevado nível de protecção dos animais.
Sin embargo, también tengo que decir claramente que las normas europeas sobre el transporte de animales cuando se aplican correctamente ofrecen ya hoy un elevado grado de protección.

Há aqui potencial para reduzir essa poluição em 60% a 80% se as melhores técnicas disponíveis forem continuamente aplicadas.
Existe potencial para conseguir una reducción de entre el 60% y el 80% si se aplican coherentemente las mejores técnicas disponibles.

podem ser evitados se as normas básicas de guerra- e de humanidade- forem aplicadas.
que se produzcan más muertes es aplicar las normas básicas de la guerra- y de humanidad-.

Contudo, a consecução de uma redução real dos encargos administrativos depende do modo como essas soluções forem aplicadas pelos Estados-Membros, pelas companhias
Sin embargo, la reducción gradual de la carga administrativa dependerá de la forma en la que estas soluciones son aplicadas por los Estados miembros,

as medidas de defesa comercial forem aplicadas de forma equitativa
las medidas de defensa comercial se aplican de manera justa

se as medidas de conservação forem correctamente aplicadas e se o controlo for devidamente exercido podemos aumentar a parte que cabe aos pescadores da Comunidade na produção em cerca de 5 000 milhões de euros por ano.
las medidas de conservación se aplican debidamente y se ejerce un control, podremos aumentar las capturas de los pescadores europeos en algo así como 5.000 millones de producto por año.

Quando forem aplicadas diferentes taxas de conversão de acordo com o n.o 1,
Cuando se apliquen diferentes coeficientes de conversión de acuerdo con el apartado 1, el coeficiente de

Se num Estado-membro forem aplicadas várias taxas de IVA, a base dos
Si en un Estado miembro se aplican varios tipos impositivos del IVA,

Se, depois de 1 de Janeiro de 1972, forem aplicadas reduções de direitos resultantes de acordos pautais concluídos na sequência da Conferência Comercial de Genebra(1964/1967),
Si después del 1 de enero de 1972 se aplicaran reducciones de derechos como resultado de los acuerdos arancelarios celebrados al terminar

As projecções mostram que a UE-15 cumprirá o seu compromisso de redução das emissões fixado no Protocolo de Quioto de -8% quando forem aplicadas medidas suplementares a par da utilização de mecanismos flexíveis.
Las previsiones muestran que la EU-15 cumplirá su compromiso de reducción de emisiones del Protocolo de Kioto de -8% cuando se apliquen las medidas adicionales junto con los mecanismos flexibles.

Tenho a certeza de que, se forem aplicadas, estas medidas tornarão o mercado interno mais atractivo para os nossos cidadãos
Estoy seguro de que si se aplican estas medidas, estas harán que el mercado interior sea más atractivo para nuestros ciudadanos

sempre que forem aplicadas as disposições pertinentes;
n° 3950/92, cuando se apliquen las disposiciones pertinentes;

Se forem aplicadas exigências mais favoráveis de vistos aos cidadãos das regiões sessionistas
Si se aplican requisitos más favorables a los habitantes de las regiones secesionistas

Só existirá um verdadeiro mercado interno para os produtos que detêm uma parte cada vez mais significativa do rendimento nacional, se as regras de concorrência forem efectivamente aplicadas na área dos mercados regulamenta dos.
Mientras las normas de competencia no se apliquen realmente en los mercados regulados, no habrá un verdadero mercado interior para una serie de productos que representan una parte sustancial y creciente de la renta nacional.

Seria justificado acompanhar a execução das recomendações que o Parlamento efectuou ao Montenegro e, se essas recomendações forem aplicadas, considero que a adesão de um país
Sería acertado supervisar la aplicación de las recomendaciones del Parlamento a Montenegro, y si las recomendaciones se aplican, creo que la adhesión de un país

aquelas medidas não forem aplicadas à escala global.
dichas medidas no se aplican a escala mundial.