INCERTEZA - tradução para Espanhol

• incertidumbre
• inseguridad
• duda
• incerteza
• incierto
• incertidumbres
• dudas
• incierta
• inciertos
• inciertas

Exemplos de uso de Incerteza em Português e suas traduções para o Espanhol

Os receios que se presentificaram estavam intrinsecamente relacionados à incerteza quanto à consistência da melhora
Los recelos que se hicieron presentes estaban intrínsecamente relacionados a la duda en cuanto a la consistencia de la mejoría

Ameaça com o gosto amargo da incerteza e a dor íntima do desamparo frente à impotência de não saber o que deve ser feito.
Una amenaza con el gusto amargo de la duda y el dolor intimo del desamparo frente a la impotencia de no saber lo que debe ser hecho.

Enquanto que na versão tradicional esse fenómeno emergia de um contexto de incerteza, na versão moderna resulta de um choque negativo sobre um sistema de equações em equilíbrio.
Mientras que en la versión tradicional ese fenómeno emergía de un contexto de incerteza, en la versión moderna resulta de un choque negativo sobre un sistema de ecuaciones en equilibrio.

Vemos que cada vez mais de vós se estão a afastar da incerteza, para um estado positivo de compreensão de que os fins dos tempos são para a vossa elevação.
Vemos que muchos de ustedes están moviéndose fuera de lo incierto, a un estado positivo de realización que los tiempos finales están por su surgimiento.

Anvarol carece de uma incerteza, entre o melhor suplemento Anavar/ Oxandrolona alternativo para qualquer tipo de tipos de regime de construção do corpo.
Anvarol carece de una duda, entre los mejores suplementos Anavar/ alternativa oxandrolona para cualquier tipo de tipos de régimen de la construcción del cuerpo.

mas esse grau de incerteza pode ser eliminado através do monitoramento da punção lombar em tempo real.
pero ese grado de incerteza puede ser eliminado a través del monitoreo de la punción lumbar en tiempo real.

No entanto, existe alguma incerteza quanto ao futuro da produção- especialmente durante os anos com más condições climáticas.
Ahora bien, hay dudas sobre el futuro de la producción, especialmente en años de malas condiciones atmosféricas.

Incerteza(dada várias vezes
Incierto(mencionado tanto

no arranque da UEM, creio que a incerteza se manterá.
creo que la duda seguirá existiendo en Europa.

contribuindo para uma reduzida incerteza do sistema de medição.
contribuyendo para una incerteza reducida del sistema de medición.

Carvalhas(CG), por escrito.- A incerteza quanto à segurança de produtos que circularão livre mente no mercado comunitário é uma realidade.
CARVALHAS(CG), por escrito.-(PT) Las dudas en cuanto a la seguridad de productos que habrán de cir cular libremente en el mercado comunitario constituyen un hecho real.

tecnologia tendem à ambiguidade conceitual e incerteza e requerem fortes premissas que não são universalmente aceitas.
tecnología tienden a la ambigüedad conceptual e incerteza e requieren fuertes premisas que no son universalmente aceptadas.

pois existe uma incerteza, uma incompreensão.
porque existe una duda, algo que no entendemos.

não te sintas impotente pela incerteza e medo.
te sientas indefensa y temas lo incierto.

O seu livro sobre o princípio da incerteza tem falhas e a minha tese prova isso.
Su libro sobre el principio de incertidumbre… está fundamentalmente errado, y mi tesis lo prueba.

Estes aspetos de incerteza nos relatórios de consumo nutricional devem ser considerados ao interpretar associações epidemiológicas.
Estos aspectos inciertos de los informes sobre ingestas de alimentos deben tenerse en cuenta a la hora de notificar vínculos epidemiológicos.

o que irá inevitavelmente gerar incerteza e controvérsia.
esto provocará inevitablemente dudas y controversias.

No entanto, é possível distingui-los com base nos conceitos de certeza e incerteza e de risco, perigo
No obstante, es posible distinguirlos en base a los conceptos de certeza e incerteza y de riesgo, peligro

o que pode criar contraforça para fazer a bola se mover com rapidez e incerteza.
lo que puede crear una fuerza contraria para hacer que la bola se mueva Rápido e incierto.

A busca termina com decepção e incerteza… depois de dois meses de vigilância aérea… não foram suficientes para localizar o avião
La búsqueda termina en decepción e incertidumbre… después de que dos meses de vigilancia aérea… no sirvieron para localizar al avión