QUE DEVEM SER APLICADAS - tradução para Espanhol

• que deben aplicarse
• que deben ser aplicadas

Exemplos de uso de Que devem ser aplicadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Financeiro na verificação das medidas de política económica que devem ser aplicadas pelo Estado-Membro beneficiário de um empréstimo da Comunidade.
Financiero en la verificación de las medidas de política económica que deben aplicar los Estados miembros beneficiarios de un préstamo de la Comunidad.

O acordo a que se chegou permitirá garantir a adopção de medidas equivalentes às que devem ser aplicadas no interior da União Europeia, a fim de assegurar a tributação efectiva dos rendimentos da poupança sob a forma de pagamentos de juros realizados num Estado e destinados a beneficiários que residem noutro Estado.
El acuerdo alcanzado permitirá garantizar la adopción de medidas equivalentes a las que deben aplicarse dentro de la Unión Europea para asegurar la tributación eficaz de los rendimientos del ahorro en forma de pagos realizados en un Estado y destinados a beneficiarios residentes en otro Estado.

você deve ditar disposições para proteger a saúde pública, que devem ser aplicadas em caso de defeitos de produtos médicos
debe dictar disposiciones para proteger la salud pública, que deben aplicarse en caso de defectos en los productos médicos

Portanto, há que considerar que devem ser aplicadas aos efeitos actuais de situações nascidas anteriormente(v.,
Procede, pues, considerar que deben ser aplicadas a los efectos actuales de situaciones nacidas con anterioridad(véanse,

nº 1868/94; que devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção;
no 1868/94; que deben aplicarse sanciones en casos de infracción;

Uma vez que a maioria de legislação comunitária em matéria de ambiente assume a forma de directivas que devem ser aplicadas e cumpridas pelos Estados-Membros,
A partir del momento en que la mayor parte de la legislación de la UE asume la forma de directiva que debe ser aplicada y ejecutada por los Estados miembros,

mais exacta da actividade económica feminina, bem como medidas que devem ser aplicadas pela Comissão e pelos Estados-Membros para facilitar o acesso das mulheres ao mundo do trabalho e melhorar a qualidade dos postos de trabalho.
objetivo permitir una valoración más exacta de la actividad económica de las mujeres y de las medidas que tendrían que aplicar la Comisión y los Estados miembros para facilitar el acceso de las mujeres al mercado laboral y mejorar la calidad de los puestos de trabajo.

A instituição do antigo lugar de residência informa a instituição competente e/ou a instituição do novo lugar de residência sobre as medidas que devem ser aplicadas para evitar que a pessoa segurada continue a utilizar, após a data de fim da inscrição, o cartão europeu de seguro de doença que emitiu.
La institución del lugar previo de residencia comunicará a la institución competente y/o a la institución del nuevo lugar de residencia las medidas que conviene aplicar para evitar que la persona asegurada siga utilizando la Tarjeta Sanitaria Europea que le ha expedido después de la fecha en que finalice la inscripción.

com os países candidatos, negociações que permitiram desenvolver essas normas comuns, que devem ser aplicadas, não só pelos países candidatos,
que son precisamente las que han permitido desarrollar esas normas comunes, que deben ser cumplidas, no sólo por los países candidatos, sino, en opinión de la Comisión,

as medidas concretas que devem ser aplicadas àqueles que está estabelecido no Roteiro para a Paz.
las repercusiones concretas que hay que aplicar a aquellos que no cumplan lo que está establecido por la Hoja de Ruta.

melhorados modelos, e das normas que devem ser aplicadas a nível local
nuevas normas y disposiciones que deben aplicarse a nivel local

pelo contrário, que devem ser aplicadas ao caso as normas processuais do Regulamento n.° 3799/86, uma vez que os pedidos relativos
por el contrario, que procede aplicar en este caso las normas de procedimiento del Reglamento ns 3799/86

insiste na necessidade de promover a valorização dos resíduos e declara que devem ser aplicadas normas de emissão correctas à exploração das instalações onde são incinerados resíduos,
hace hincapié en la necesidad de fomentar la valorización de residuos y en la idea de que deberían aplicarse unas normas adecuadas de emisión a las operaciones realizadas en las instalaciones de incineración de residuos,

a abertura dos mercados mundiais neste sector deverá ser acompanhada por disciplinas aperfeiçoadas no domínio das subvenções que devem ser aplicadas a todos os países segundo o respectivo nível de competitividade internacional,
viable; la apertura de los mercados mundiales de este sector debe acompañar se de un reforzamiento de la disciplina de las subvenciones que deben aplicar se a todos los países según su nivel de competitividad internacional,

o direito de base a que devem ser aplicadas as sucessivas reduções é o direito efectivamente aplicado erga omnes na data que precede a data da assinatura da troca de cartas entre a Comunidade Europeia
el derecho de base a el que deben aplicar se las sucesivas reducciones será el derecho realmente aplicado erga omnes en la fecha que precede a la firma de el Canje de Notas entre la Comunidad Europea

Assim, o projecto comportava várias medidas que deviam ser aplicadas por unidades anti-caça furtiva.
Para ello, el proyecto incluía varias medidas que debían ser aplicadas por brigadas antifurtivas.

É uma política de justiça fundamental que deve ser aplicada a nível mundial.
Es una política de justicia fundamental que se debe aplicar en todo el mundo.

Considerando que deverão ser aplicadas medidas adequadas de contenção nas diferentes fases de uma operação a fim de controlar emissões
Considerando que deben aplicarse medidas adecuadas de confinamiento en las distintas fases de una operación con objeto de controlar las emisiones

Esta directiva descreve os métodos de análise comunitários que devem ser aplicados no controlo dos extractos de café
Esta directiva establece los métodos de análisis comunitarios que deben aplicarse para controlar los extractos de café

assim que deve ser aplicado com cuidado nas mucosas.
así que debe ser aplicada cuidadosamente en membranas mucosas.