Ejemplos de uso de Ehrenamtlich en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Spenden Geld oder sind ehrenamtlich tätig.
El 30% bien da dinero o bien trabaja como voluntario.Die Organisation finanziert sich ausschließlich über Spenden und wird ehrenamtlich geführt.
La organización es financiada únicamente (8) Die Geschäftsführung erfolgt ehrenamtlich und unentgeltlich.
(8) La gestión será honorífica y gratuita.Mr. Durham war ehrenamtlich beim Bergungs- und Rettungsdienst tätig, der immer, wenn er zelten ging, seine Reisepläne beim Försterbüro einreichte.
El señor Durham era un voluntario en el servicio de rescate del desierto que siempre rellenaba sus planes de viaje con la oficina del guardabosques cuando iba de acampada.Als ich sagte, du könntest ehrenamtlich mit mir arbeiten, hatte ich den Eindruck, du willst was Gutes machen?
Cuándo dije que podías ser voluntario conmigo,- tenía la impresión de que venías para hacer el bien.-¿Hacer el bien?Ich habe ehrenamtlich bei einer Hilfsorganisation für Menschen mit AIDS gearbeitet und einen Sprachkurs in Bilbao besucht.
He realizado un programa de voluntariado con personas infectadas de SIDA en Bilbao combinado con clases de español.Wenn Sie daran interessiert sind, ehrenamtlich einige der Dokumente in eine andere Sprache zu übersetzen,
Si quiere ofrecerse como voluntario para traducir cualquier documento a cualquier idioma,sicherlich auch von euch, engagieren sich ehrenamtlich und in Aktivitäten im Dienst der Bedürftigsten.
seguramente también entre vosotros, participan en el voluntariado y en actividades al servicio de los necesitados.Zunächst bestand der Verein nur aus ehrenamtlich Tätigen unter Federführung von Thomas Brüggemann(†)
Inicialmente, la asociación funcionaba con trabajadores voluntarios bajo la dirección de Thomas BrüggemannLoïc arbeitet auch ehrenamtlich für Freie-Software-Organisationen, überwiegend in Europa,
También trabaja como voluntario para organizaciones de software libre,Mehr als 100.000 Mitarbeiter arbeiten 2 Millionen Stunden ehrenamtlich, um in den Bereichen Bildung,
Más de 100 000 empleados, que suman alrededor de 2 millones de horas de voluntariado, contribuyen en las áreas de educación,Ich werde also etwa bis 14 Uhr ehrenamtlich im Krankenhaus arbeiten,
Dell und Dell EMC Mitarbeiter fungieren ehrenamtlich als Gastredner und unterstützen einige dieser Auszubildenden bei zahlreichen Themen
Los voluntarios de Dell y Dell EMC prestan servicios como oradores invitados y dirigen algunas de estas prácticas.Dell Services Director Jeff Poyner unterstützte auf der Insel unermüdlich und ehrenamtlich die Lieferung von Nahrungsmitteln,
El director de Dell Services, Jeff Poyner, trabajó como voluntario incansablemente en la isla para entregar comida,Dann bin ich ehrenamtlich in der Klinik und muss vielleicht babysitten.
soy voluntaria en el hospital... y tal vez tenga que cuidar niños.Eine 1993 im Vereinigten Königreich durchgeführte Studie macht deutlich, daß 23% der ehrenamtlich Tätigen älter als 70 Jahre sind.
Un estudio realizado en 1993 en el Reino Unido reveló que el 23% de los voluntarios tenía más de 70 años.die auf eigene Faust ehrenamtlich arbeiten.
Ich arbeite ehrenamtlich für den LEO Clube Flores da Cunha in Südbrasilien
Soy voluntario en el Club Leo Flores da Cunha,Du arbeitest doch nur ehrenamtlich in der Buchhandlung, um mir nicht von der Seite zu weichen,
No subas conmigo. Solo eres voluntaria en la librería como excusa para merodear,sollten nach Meinung des EWSA die Unterrichtung und Anhörung der bei Europäischen Stiftungen ehrenamtlich Beschäftigten entsprechend den nationalen Gesetzen erfolgen.
el CESE considera que la información y consulta de los voluntarios de la FE debe llevarse a cabo de acuerdo con las legislaciones nacionales aplicables.
