ERITREOS - traducción al Alemán

• Eritreer
• eritreische
• aus Eritrea
• Eritreern
• eritreier

Ejemplos de uso de Eritreos en Español y sus traducciones al Alemán

Jerusalén(Agencia Fides)- Las autoridades israelíes están imponiendo a los solicitantes de asilo eritreos y sudaneses que elijan entre la prisión o el éxodo en otros países, y esta elección política puede exponer"a muchas vidas al peligro y a un futuro incierto".
Jerusalem(Fides)- Die israelischen Behörden stellen eritreische und sudanesische Asylbewerber vor die Wahl, sich zwischen Gefängnis oder der Abschiebung in anderen Ländern entscheiden.

Cuando en el 2002 los jefes religiosos etíopes y eritreos se intercambiaron las visitas en Asmara y Addis Abeba la gente recibió
Dass die Religionsführer aus Eritrea und Äthiopien sich 2002 jeweils in Asmara und Addis Abeba einen gegenseitigen Höflichkeitsbesuch abgestattet haben,

El pasado septiembre, once oponentes eritreos, entre ellos varios antiguos ministros que habían publicado una carta reclamando la democratización del régimen,
Im September letzten Jahres wurden elf eritreische Oppositionelle, darunter mehrere ehemalige Minister, nach der Veröffentlichung eines Schreibens, in dem sie die Demokratisierung des Regimes forderten,

generales especialmente en 2001 hizo que los eritreos perdieran la confianza en el partido del gobierno.
Minister der Regierung und Generäle veranlassten besonders im Jahre 2001 Eritreer dazu, ihr Vertrauen in die Regierungspartei zu verlieren.

hecho de que contrabandistas beduinos estaban reteniendo como rehenes en el Sinaí a unos 250 refugiados eritreos.
darüber zum Ausdruck gebracht, dass etwa 250 eritreische Flüchtlinge von beduinischen Schleusern in der Wüste Sinai festgehalten werden.

grupo de 250 personas, incluidos 80 eritreos, como rehenes.
einem Monat wird eine Gruppe von 250 Personen, einschließlich 80 Eritreern, von Menschenhändlern in der Sinai-Wüste in Ägypten als Geiseln gehalten.

choferes etiopes o eritreos, estudiantes ganeses,
äthiopische oder eritreische Fahrer, ghanaische Studenten,

los emigrantes, un número considerable de refugiados de distintas nacionalidades,(incluidos somalíes, eritreos y sudaneses) han abandonado Libia
Migranten haben auch viele Staatsangehörige anderer Länder, einschließlich Somaliern, Eritreern und Sudanesen, Libyen verlassen

También hay que tomar medidas en todas nuestras otras instituciones, pues los eritreos son un caso evidente de reasentamiento,
Es müssen auch in allen unseren Institutionen Maßnahmen ergriffen werden, weil es sich bei den Eritreern eindeutig um einen Fall für eine Neuansiedlung handelt,

La muerte de siete refugiados eritreos asesinados en la frontera entre Egipto
Der Tod von sieben eritreischen Flüchtlingen, die an der ägyptisch-israelischen Grenze getötet wurden,

Durante décadas los eritreos sufrieron el colonialismo
Die Menschen in Eritrea haben jahrzehntelang unter der Kolonisation

Las iniciativas recientes incluyen el apoyo a los líderes comunitarios somalíes y eritreos británicos en su trabajo para conciliar sus comunidades entre sí, con el país que los acogió y con sus países de origen.
Jüngste Initiativen waren unter anderem die Unterstützung somalischer und eriträischer Führungpersönlichkeiten bei ihrer Arbeit, Versöhnung innerhalb ihrer Volksgemeinschaften, mit ihrem Gastland und in ihren Heimatländern herbeizuführen.

Por eso debemos lanzar una llamada a la cordura a los dirigentes etíopes y eritreos para que cese el conflicto, para que, en el marco
Aus diesem Grund müssen wir einen Appell der Vernunft an die Regierungen in Äthiopien und Eritrea richten, damit dieser Konflikt beendet wird

Acogiendo con satisfacción el inicio de las negociaciones entre el Gobierno etíope y los rebeldes eritreos el 9 de septiembre de 1989, en Atlanta, gracias a las gestiones de Jimmy Carter, antiguo Presidente de los Estados Unidos.
Voller Genugtuung über die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Regierung Äthiopiens und den eritreischen Aufständischen am 9. September 1989 in Atlanta unter Vermittlung des. früheren Präsidenten der Vereinigten Staaten, Jimmy Carter.

Habtey abandonó su país escapando del servicio militar obligatorio; los eritreos son reclutados en el servicio militar por tiempo indeterminado en lo que Habtey denomina una moderna forma de esclavitud.
Habtey verließ sein Heimatland, um dem Zwangsmilitärdienst zu entgehen- Männer werden in Eritrea auf unbestimmte Zeit zum Militär eingezogen. Für Habtey ist dies eine moderne Art der Sklaverei.

un umbral del 75%, que corresponde a las decisiones sobre las solicitudes de ciudadanos sirios y eritreos de ese año.
die dem Anteil der in dem betreffenden Jahr ergangenen Entscheidungen über Anträge von syrischen und eritreischen Staatsbürgern entspricht.

que necesitan protección internacional, incluidos los eritreos.
die internationale Hilfe benötigen, einschließlich der Eritreer.

La capital de Eritrea, las fuerzas aéreas etíopes descargaron sus bombas y, como respuesta, los eritreos bombardearon a su vez las ciudades de Adigrat y Mekele.
Laut dem UN-Bericht gestattete Eritrea den Golfstaaten die Benutzung des Hafens von Assab und des eritreischen Luftraumes für die Kampfteilnahme und erhielt im Gegenzug für seine Involvierung Geldmittel und Treibstoff.

Al parecer no hay ningún problema para enviar armas a la región para que eritreos y etíopes continúen la lucha que libran entre sí por problemas absurdos,
Anscheinend ist es kein Problem, Waffen dorthin zu schaffen, damit Eritreer und Äthiopier ihren unsinnigen Aggressionskrieg gegeneinander fortsetzen können. Und während die Europäische Union

Autora.- Señor Presidente, se cree que hay unos 250 refugiados eritreos retenidos como rehenes en el desierto del Sinaí
Verfasserin.- Herr Präsident! Ungefähr 250 eritreische Flüchtlinge sollen in der Wüste Sinai festgehalten werden,