PODER APLICAR - traducción al Danés

• kunne anvende
• kunne gennemføre
• i stand til at anvende
• blive i stand til at gennemføre
• at kunne iværksætte
• have mulighed for at anvende

Ejemplos de uso de Poder aplicar en Español y sus traducciones al Danés

(3) Es necesario seguir recopilando estadísticas sobre la industria siderúrgica para poder aplicar las futuras políticas comunitarias correspondientes.
( 3) Det er nødvendigt at fortsætte indsamlingen af statistikker om stålindustrien for at kunne gennemføre Fællesskabets fremtidige stålindustripolitik.

Por consiguiente, estoy a favor de semejantes sistemas de estímulos también a nivel europeo para poder aplicar flexiblemente los parámetros.
Derfor går jeg også på europæisk plan ind for sådanne ordninger med incitamenter med henblik på at kunne anvende grænseværdierne fleksibelt på disse områder.

Es posible que necesitemos una prueba de o que necesitemos verificar su identidad antes de poder aplicar estos derechos.
Vi kan muligvis kræve bevis på din identitet, før vi kan efterleve disse rettigheder.

Sin embargo, hay un concepto más que necesitamos desarrollar antes de poder aplicar La Receta Básica a un problema determinado.
Der er alligevel et begreb, vi må udvikle, før vi kan bruge Basis Opskriften på et givet problem.

una coacción evidente pretenden conseguir el voto irlandés para poder aplicar un Tratado de Lisboa antipopular.
et himmelråbende pres forsøger de at kapre den irske folkeafstemning for at kunne gennemføre den græsrodsfjendtlige Lissabontraktat.

En segundo lugar, en las revisiones de 1997 tienen que incluirse además procedimientos de investigación más transparentes para poder aplicar sanciones eficaces en caso de violación de la normativa de apoyo.
Det andet må der ved revideringerne i 1997 komme hurtigere og mere gennemsigtige undersøgelsesprocedurer for at kunne pålægge effektive sanktioner i tilfælde af krænkelse af støtteordningen.

Al mismo tiempo, los proveedores de itinerancia deben poder aplicar una«política de utilización razonable»
Samtidig bør roamingudbydere kunne anvende en» politik om rimeligt forbrug«( fair use)

Si el país refuerza las capacidades administrativas a escala regional y local, debería poder aplicar la mayor parte del acervo medioambiental el 1 de mayo de 2004,
Polen burde kunne gennemføre størsteparten af EU-retten på miljøområdet fra tiltrædelsestidspunktet den 1. maj 2004, hvis den administrative kapacitet på regionalt

(45) Los Estados miembros deben poder aplicar las obligaciones de declarar las operaciones en virtud de la presente Directiva a los instrumentos financieros no admitidos a cotización en un mercado regulado.
( 45) Medlemsstaterne bør også kunne anvende direktivets forpligtelse til at indberette transaktioner på finansielle instrumenter, der ikke er optaget til handel på et reguleret marked.

Finalmente, aunque no menos importante, quiero recordarles que necesitamos poder aplicar la Estrategia Europa 2020 dentro del Séptimo Programa Marco para investigación; no podemos esperar hasta el siguiente.
Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne minde om, at vi skal kunne gennemføre Europa 2020-strategien i syvende rammeprogram for forskning. Vi kan ikke vente indtil det kommende rammeprogram.

Los Estados miembros deben poder aplicar las normas sobre retransmisión establecidas en la presente Directiva
Medlemsstaterne bør kunne anvende de regler om retransmission, der er fastsat i dette direktiv

Por consiguiente, las ANC deben poder aplicar el concepto de empresa para considerar responsable a una sociedad matriz,
De nationale konkurrencemyndigheder bør følgelig kunne anvende virksomhedsbegrebet til at drage et moderselskab til ansvar og pålægge det bøder

deben poder aplicar a tales entidades un régimen uniforme.
bør kunne anvende en ensartet ordning for sådanne enheder.

y deben poder aplicar sus conocimientos en la práctica.
og de skal kunne anvende deres viden i praksis.

El Comité de las Regiones considera que, en los niveles básicos, se deben poder aplicar las disposiciones relativas a la posición dominante en el mercado también en caso de que un consumidor particular disponga de una sola alternativa a la hora de contratar un servicio importante de comunicaciones.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør reglerne for dominerende markedsposition for så vidt angår de centrale dele kunne anvendes, når privatpersoner kun har én mulighed i forbindelse med køb af en vigtig kommunikationstjeneste.

que los instrumentos que se creen se deben poder aplicar en la práctica.
der skabes i form af instrumenter, skal kunne gennemføres i praksis.

Hemos hecho hincapié en el hecho de que creemos que Chipre debería poder hablar con una sola voz y que necesita poder aplicar la ley comunitaria en toda la isla.
Vi har påpeget, at det efter vores mening er nødvendigt, at Cypern kan tale med én stemme, og at Cypern kan anvende fællesskabsretten på hele Cypern.

Para poder aplicar el presupuesto de 2010, el instrumento debe aprobarse ahora,
For at kunne gennemføre budgettet for 2010 skal instrumentet vedtages nu,

(4) Para poder aplicar inmediatamente las disposiciones de los Reglamentos(CE)
( 4) For at kunne anvende bestemmelserne i forordning( EF)

Destaca que los gobiernos de los países productores deben poder aplicar las normas internacionales
Understreger, at regeringerne i producentlandene skal være i stand til at gennemføre internationale standarder