PODRÁN APLICARSE - traducción al Danés

• kan anvendes
• kan gælde
• kan gennemføres
• kan finde anvendelse
• kan iværksættes
• kan omfattes

Ejemplos de uso de Podrán aplicarse en Español y sus traducciones al Danés

No podrán aplicarse medidas cuando las autoridades,
Der må ikke træffes foranstaltninger,

así como las condiciones en que podrán aplicarse.
hvorunder de kan anvendes.

en cuanto a derecho comunitario, no podrán aplicarse en la Unión Europea, ya que son de la competencia de los Estados miembros.
mange af ordførerens idéer ikke vil kunne gennemføres på EU-plan, fordi de ifølge EU-retten henhører under medlemsstaternes kompetence.

Al reservar más de 9 habitaciones, podrán aplicarse condiciones especiales y suplementos.
Ved reservation af flere end 9 værelser kan der gælde andre regler, og yderligere tillægsgebyrer kan forekomme.

Cuando no se pueda demostrar plenamente la aptitud psicofísica, podrán aplicarse medidas de mitigación que proporcionen una seguridad equivalente.
Hvis der ikke påvises fuld helbredsmæssig egnethed, kan der gennemføres afhjælpende foranstaltninger, som sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau.

Podrán aplicarse a un único tercer país,
De kan gælde for et enkelt tredjeland,

Otras, como el mecanismo de cofinanciación propuesto para los fondos comunitarios, podrán aplicarse en los cuatro próximos años.
Andre, som f. eks. den foreslåede samfinansieringsmekanisme for EU-midler, vil kunne gennemføres i løbet af de næste fire år.

Las cuantías máximas previstas en el inciso i del punto a del párrafo primero de la sección A podrán aplicarse a operadores individuales que sacrifiquen por cuenta propia a intervalos claramente distintos de la semana en un establecimiento que cumpla las siguientes condiciones.
De mængder, der er fastsat i afsnit A, stk. 1, litra a, nr. i, kan anvendes på individuelle erhvervsdrivende, der for egen regning slagter på bestemte ugedage i en virksomhed, der opfylder følgende betingelser.

Las disposiciones del presente artículo podrán aplicarse a los vehículos que hayan recibido la homologación de tipo de conformidad con el presente Reglamento y hayan sido modificados antes de su primera matriculación o de su puesta en servicio.
Bestemmelserne i denne artikel kan anvendes på køretøjer, der er typegodkendt i overensstemmelse med denne forordning, og som er blevet ændret inden deres første registrering eller ibrugtagning.

c y e podrán aplicarse a escala nacional,
c og e, kan gennemføres på nationalt plan

que estas reglas tienen por objeto precisar los diferentes métodos que podrán aplicarse y la manera de calcular, para cada variante, el porcentaje de los componentes;
disse regler har til formaal at fastsaette de forskellige metoder, der kan anvendes, og for hver metode beregningsmaaden af bestanddelenes procentsats;

reglamentaciones de exportación específicas podrán aplicarse a Usted según su país de residencia
særlig eksportlovgivning og regler kan gælde for dig, afhængig af hvilket land du bor i,

que después podrán aplicarse a cada institución.
som senere kan finde anvendelse på de enkelte institutioner.

Los requisitos para los buques de eslora igual o superior a veinticuatro metros podrán aplicarse a los buques de quince a veinticuatro metros de eslora cuando la autoridad competente considere,
Kravene til fartøjer med en længde på 24 meter og derover kan anvendes på fartøjer på mellem 15 og 24 meter i længden, hvor den kompetente myndighed efter høring fastlægger,

reglamentaciones de exportación específicas podrán aplicarse a Usted según su país de residencia
specifikke eksportlove og -regler kan gælde for dig, afhængigt af dit bopælsland,

La Comunicación recuerda también que el apartado 4 del artículo 2 del Acuerdo establece el principio general según el cual las directivas podrán aplicarse mediante convenios colectivos.
Desuden henvises der i meddelelsen til, at der i henhold til aftalens artikel 2, stk. 4 fastsættes det generelle princip, hvorefter direktiver kan iværksættes gennem kollektive aftaler.

Las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 podrán aplicarse a las operaciones con permutas de cobertura por impago soberano de una determinada clase o a operaciones con permutas de cobertura por impago soberano específicas.
En foranstaltning truffet i henhold til stk. 1 kan gælde for credit default swap-transaktioner i statsobligationer af en bestemt klasse eller bestemte credit default swap-transaktioner i statsobligationer.

Prácticas y tratamientos enológicos que podrán aplicarse a los productos a que se refiere la frase introductoria del apartado 3,
Følgende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder kan anvendes til de produkter, der er omhandlet i det indledende afsnit i punkt 3,

Podrán aplicarse dichas medidas cuando los mercados de cambio estén
Der kan gives tilladelse til sådanne foranstaltninger i tilfælde af,

a diferencia de cualquier experiencia anterior, podrán aplicarse disposiciones normalizadas en Europa.
vil de være i stand til at anvende standardiserede regler i Europa.