FORMULAR PREGUNTAS - traducción al Francés

• poser des questions
• formuler des questions
• adresser des questions
• soulever des questions

Ejemplos de uso de Formular preguntas en Español y sus traducciones al Francés

no es absolutamente necesario, renuncien a formular preguntas complementarias.
je vous demande de renoncer à poser des questions complémentaires, sauf si c'est absolument nécessaire.

La Presidenta invita al Comité a formular preguntas sobre los otros cuatro grupos temáticos:
La Présidente invite le Comité à poser des questions sur les quatre groupes thématiques restants:

respuestas en el que todas las Partes podrán formular preguntas por escrito a las Partes que estén siendo evaluadas,
de réponses dans le cadre de laquelle toute Partie peut adresser des questions écrites aux Parties faisant l'objet d'une évaluation

tiene el propósito de dar la palabra a las delegaciones para que puedan formular preguntas a los participantes, en particular, al Secretario Ejecutivo de la Convención de lucha contra la desertificación, el Sr. Diallo.
ce dernier prévoit de donner la parole aux délégations pour qu'elles puissent poser des questions aux participants, notamment au Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, M. Diallo.

El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a formular preguntas complementarias sobre el artículo 2,
Le PRESIDENT invite les membres du Comité à poser des questions supplémentaires en ce qui concerne l'article 2,

los miembros del Comité deberían tener la oportunidad de formular preguntas con respecto a las decisiones del Relator Especial sobre la forma de clasificar las respuestas de los Estados Partes,
les membres du Comité doivent avoir la possibilité de soulever des questions sur les décisions du Rapporteur spécial concernant la méthode de catégorisation des réponses données par les États parties,

La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité que así lo deseen a formular preguntas u observaciones sobre las respuestas del Estado Parte(HR/CESC/NONE/1999/15)
La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité qui le souhaitent à poser des questions ou à faire des observations sur les réponses de l'État partie(HR/CESC/NONE/1999/15) à la liste

constató que esto le permitía formular preguntas más pertinentes a las delegaciones.
il a constaté que cela lui permettait de poser des questions plus pointues aux délégations.

estas puedan recibir información mejor orientada a la mujer y formular preguntas con toda confianza.
qu'elles puissent recevoir des informations plus ciblées et poser des questions en toute confiance.

hayan sido nombrados de acuerdo con la práctica establecida podrán formular preguntas al solicitante y al testigo.
leurs remplaçants désignés suivant la pratique établie, pourront poser des questions au requérant et au témoin.

los delegados tuvieron la oportunidad de formular preguntas sobre la propuesta.
les délégués ont eu l'occasion de poser des questions au sujet de cette proposition.

Nacional del Niño y, en esa fecha, la Liga Marroquí de Protección del Niño ha organizado una jornada en la que se estimulaba a los niños a formular preguntas sobre sus derechos.
la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance a tenu une journée portes ouvertes durant laquelle les enfants ont été encouragés à poser des questions concernant leurs droits.

También era esencial que, antes de formular preguntas sobre los derechos humanos en otros países, las Estados se cercioraran de la solidez y honestidad de su propio historial en cuanto a la protección de los derechos
Il importait également au plus haut point que les États qui posaient des questions relatives aux droits de l'homme à d'autres États aient eux-mêmes établi des bases saines

Permitir a los miembros del Comité formular preguntas, lo que no es posible al recibir únicamente presentaciones escritas
Permettraient aux membres du comité de poser des questions, ce qui n'est pas possible quand ils ne reçoivent que les déclarations écrites

Puedo formular preguntas y respuestas simples para obtener información básica sobre la llamada.
Je peux poser et répondre à des questions simples pour obtenir des informations de base sur l'appel. Je peux employer des expressions

a los Diputados al PE apenas se nos permitiría formular preguntas parlamentarias y que el Presidente del Parlamento debía aplicar un sistema de autocensura.
les députés européens seraient à peine autorisés à poser des questions parlementaires et qu'un système d'autocensure serait exercé par le Président du Parlement.

la función del Comité es detectar problemas concretos, formular preguntas de la manera más clara posible
le rôle du Comité consiste à recenser les sujets de préoccupation, à formuler les questions aussi clairement que possible

No se podrán formular preguntas, celebrar debates
On ne peut ni poser de questions ni susciter des débats

Verde de la Comisión, es la de formular preguntas y señalar orientaciones más
notre travail devrait consister à poser des questions et à indiquer des directions,

en cinco minutos convocaré una sesión plenaria oficiosa para formular preguntas y observaciones y entablar un debate con el Dr. Rauf
j'ouvrirai dans cinq minutes la séance plénière informelle consacrée aux questions posées à M. Rauf et à son collègue, ainsi qu'aux commentaires