ORFELINATOS - traducción al Francés

• orphelinats
• foyers
• orphelinat

Ejemplos de uso de Orfelinatos en Español y sus traducciones al Francés

El Comité también expresa su profunda preocupación por el aumento del 65% en el número de niños internados en orfelinatos en el Estado parte entre 2005
Il constate aussi avec une vive préoccupation qu'entre 2005 et 2008 il y a eu une augmentation de 65% du nombre d'enfants placés en orphelinat dans l'État partie,

a nivel primario y secundario, de los orfelinatos y centros de puericultura,
à l'échelon primaire et secondaire, des orphelinats et des centres de soins pour enfants,

para los que ha establecido orfelinatos y escuelas especiales a fin de reinsertar a los niños soldados.
lesquels il a notamment créé des orphelinats et des écoles spéciales pour la réinsertion des enfants soldats.

inspección periódicos de todos los orfelinatos y hogares de niños;
inspections périodiques de tous les orphelinats et foyers d'enfants;

en familias de acogida, con lo que ha disminuido considerablemente el número de niños en los centros y orfelinatos.
place par le MINITRASO, de sorte que leur nombre dans les centres et orphelinats a sensiblement diminué.

en los asilos y en los orfelinatos.
dans les asiles et dans les orphelinats.

los hogares de guarda y el personal de los orfelinatos públicos y privados;
les familles nourricières et le personnel des orphelinats publics et privés;

la integración socioprofesional de los jóvenes que provienen en su mayor parte de orfelinatos y la formación de personal especializado en la protección del niño.
des enfants des rues, l'intégration socioprofessionnelle des jeunes venant des orphelinats à leur majorité et la formation de personnel spécialisé dans la protection de l'enfance.

discapacitados y les proporciona orfelinatos, centros de formación técnica
handicapés en faisant construire des orphelinats, des centres de formation technique

Los huérfanos han sido colocados en orfelinatos; en el caso de los niños separados de sus padres,
Les orphelins ont été placés dans les orphelinats; pour les enfants séparés de leurs parents,

una organización no gubernamental de Irlanda, prestó apoyo a algunos orfelinatos en el mejoramiento de las instalaciones de cocina
Tchernobyl Orphans' Fund, a apporté un soutien à un certain nombre d'orphelinats, dont elle a amélioré le matériel de cuisine

De los niños acogidos en orfelinatos y hogares infantiles, 298 son huérfanos
Sur le nombre total d'enfants élevés dans des orphelinats et des foyers, on dénombre 298 orphelins,

Proporcionen financiación adecuada para la educación de los niños, en particular las niñas, que crecen en orfelinatos, y para promover la asistencia a la escuela
De fournir un financement adéquat pour l'éducation des enfants élevés dans des orphelinats, en particulier des filles,

En esta ocasión, las autoridades chinas se mostraron abiertas a la sugerencia de entablar un diálogo sobre posibles acciones de cooperación para mejorar la situación imperante en muchos orfelinatos chinos.
À cette occasion, les autorités chinoises se sont montrées ouvertes à la suggestion d'engager un dialogue sur d'éventuelles actions de coopération visant à améliorer la situation prévalant dans nombre d'orphelinats en Chine.

se han creado orfelinatos, aldeas infantiles
ainsi que pour les orphelinats, les villages d'enfants,

ha aprobado unas normas mínimas para el funcionamiento de orfelinatos e instituciones de cuidado de la infancia en el país.
le Libéria a formulé des règlements et mis en place des normes minimales de fonctionnement pour les orphelinats et les établissements spécialisés.

coordinó su acción con dicho Fondo en la entrega de suministros escolares a orfelinatos en Georgia occidental y central.
a coordonné avec cette organisation la fourniture de matériel scolaire à des orphelinats situés en Géorgie occidentale et centrale.

el personal no recibe la capacitación adecuada y algunos orfelinatos participan en trámites de adopciones ilegales.
le personnel n'est pas formé correctement et que des orphelinats sont impliqués dans des adoptions illégales.

a unidades pediátricas y orfelinatos de los países afectados por el desastre nuclear de Chernobyl.
aux services de pédiatrie et aux orphelins des pays touchés par la catastrophe de Tchernobyl.

plazo de tres días, en la oficina local del registro civil, por las personas que se hayan hecho cargo de ellos, los orfelinatos o la policía.
trouvés sont enregistrés dans les trois jours auprès du bureau local compétent par les personnes qui en prennent soin, l'orphelinat ou la police.