PERMÍTANME DECIR - traducción al Francés

• permettez-moi de dire
• laissez-moi vous dire
• permettez-moi d' affirmer
• permettez-moi d' indiquer
• permettez-moi d' ajouter
• permettezmoi de dire
• je vais dire
• puis-je dire
• permettez-moi de déclarer
• je peux dire
• permettez-moi de signaler
• puis-je ajouter

Ejemplos de uso de Permítanme decir en Español y sus traducciones al Francés

Permítanme decir que toda transacción no garantizada es un buen ejemplo del dilema del prisionero.
Permettez-moi d'affirmer que chaque transaction non-sécurisée est un bon exemple du dilemme du prisonnier.

En cuanto a la cuestión de la diversidad cultural, permítanme decir que nuestra recomendación no perjudica a la diversidad cultural.
S'agissant de la diversité culturelle, permettez-moi d'indiquer que notre recommandation ne lèse pas la diversité culturelle.

Permítanme decir brevemente unas palabras sobre la financiación de las actividades del Título VI en 1996.
Permettez-moi d'ajouter rapidement un mot sur le financement des activités du titre VI en 1996.

Permítanme decir que el tema no es técnico; es ideológico, es político es, finalmente, humano.
Permettezmoi de dire qu'il ne s'agit pas d'une question purement technique; il s'agit d'une question idéologique, politique et, en défini tive, humanitaire.

Permítanme decir que nunca he conocido a nadie más justo
Laissez-moi vous dire que je n'ai jamais rencontré de personne plus juste

Permítanme decir con toda claridad que la falta de conexión entre la agricultura
Permettez-moi d'affirmer très clairement que la disjonction entre l'agriculture

Para terminar, permítanme decir que he tomado buena nota de muchos de los otros comentarios específicos que se han hecho sobre situaciones particulares.
Pour conclure, permettez-moi d'indiquer que j'ai pris note de tous les commentaires spécifiques qui ont été formulés sur des situations particulières.

Finalmente, permítanme decir que en la elección parlamentaria bielarrusa de octubre de 2000, una cuarta parte de los candidatos no pudieron presentarse.
Pour terminer, permettez-moi d'ajouter que lors de l'élection du parlement biélorusse en octobre 2000, un quart des candidats n'ont pas pu se présenter.

Permítanme decir esto: sería, en mi opinión, un gran error de los ghaneses el enfocarse en exceso en la amenaza yihadista.
Laissez-moi vous dire ceci: à mon avis, ce serait une grosse erreur pour les Ghanéens de trop se concentrer sur la menace djihadiste.

Permítanme decir, a modo de conclusión, que la Comisión
Permettez-moi de déclarer, en guise de conclusion,

TINDEMANS.-(FR) Permítanme decir a esta Asamblea que los problemas del Cercano Oriente son demasiado complejos para ser tratados en dos minutos o en dos frases.
Tindemans.-- Permettezmoi de dire à l'Assemblée que les problèmes du Moyen-Orient sont trop complexes pour être traités en deux minutes ou en deux phrases.

Permítanme decir, creo en Dios,
Laissez-moi vous dire, je crois en Dieu,

En cuanto al posible procedimiento de infracción, permítanme decirles primero que se trata de un reglamento muy específico:
S'agissant de l'éventuelle procédure d'infraction, permettez-moi d'indiquer qu'il s'agit d'un règlement très spécifique:

Para terminar, permítanme decir que, como quizá sepan sus Señorías, la Comisión celebrará
Pour conclure, puis-je ajouter que comme les députés ne l'ignorent sans doute pas,

Permítanme decir dos cosas más antes del debate y después responderé a sus preguntas.
Permettez-moi d'ajouter deux choses avant le débat, et je répondrai ensuite à vos questions.

El Amado:“Para comenzar esta lección acerca del valor de las relaciones, permítanme decir que los valores más importantes son la sinceridad
Le Bien-aimé:« Pour commencer cette leçon sur la valeur des relations, permettez-moi de déclarer que les plus importantes des valeurs sont l'honnêteté

Permítanme decir que, personalmente, confío en que el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión llegarán
Puis-je ajouter que je suis particulièrement confiant quant au fait qu'un accord entre le Parlement européen,

Permítanme decir, antes de comenzar esta reunión,
Laissez-moi vous dire, avant de commencer cette réunion,

un poco más En primer lugar, permítanme decir que lo siento.
un peu plus Tout d'abord, laissez-moi vous dire que je suis désolé.

Permítanme decir que no fue sólo Iraq el único agredido:
Permettez moi de dire que ce ne fut pas seulement Iraq l'attaqué: