DECIR - traducción al Francés

• dire
• parler
• affirmer
• indiquer
• déclarer
• avouer
• dit
• dis
• dites

Ejemplos de uso de Decir en Español y sus traducciones al Francés

Así que, si decir que no puedes hacer algo, la mente que interpreta
Ainsi, si vous dites vous ne pouvez pas faire quelque chose,

A quienes deberé decir, que nadie le disparó a su chico tres veces y sostenerlas
Parce que je vais leur dire que personne lui a tiré 3 fois dessus

Ves, lo que pasó ahí fue que yo sabía lo que estabas tartando de decir a pesar de las palabras que estabas usando.
Tu vois ce qui s'est passé? Je savais ce que tu voulais dire, même si tu n'employais pas les bons mots.

Él me sonrió y pareció decir que aún no era mi tiempo,
Il me souriait, paraissant me dire que ce n'était pas encore mon heure,

Y, o vamos a la policía, o darme la mano y decir"buenos días", y nos ocupamos de nuestro negocio.
Et soit on va voir la police, soit tu me dis bonjour et on retourne à nos affaires.

Sin embargo, no hay una maldita forma en la que te pueda decir cuál de los 87 modelos diferentes de .308 hizo esos disparos.
Cependant, il n'a aucun moyen pour que je te dise lequel des 87 modèles différents de .308 qui existent a tiré ces balles! Ces balles sont des Lapua.

Si, como acabas de decir, aceptamos que cambia la distancia eso nos obliga a añadir un epiciclo a la órbita de la Tierra.
Si tel que tu le dis nous acceptons les changements de distance alors nous sommes forcés d'ajouter un épicycle a l'orbite de la Terre.

Pero has de decir a Máximo,"He aquí
Feras 07:12 Mais tu dire à Maxime:"Voici tribulation viendra(sur toi),

Puedes decir desde el color que utilizamos marea?
Pouvez-vous dire de la couleur que nous utilisons marée?

Escuché a Percy decir al Presidente que él solo era un mensajero,
Percy a dit au président qu'il n'était qu'un messager.

Supongo que lo que estoy intentando decir es que yo no quiero
Ce que j'essaye de te dire c'est que je ne veux pas

Sé que no hay nada que pueda decir que te vaya a devolver a Jim…
Je sais que quoi que je dise, ça ne ramènera pas Jim.

¿Hola? Solamente quiero decir que en todo el mundo eres la única persona a quien nada de esto debería sucederle.
Je veux juste te dire que dans le monde entier tu es la seule personne à qui cela ne devrait pas arriver.

la lengua,¿cómo se puede decir de una manera lógica
comment pouvez-vous dire de manière logique

Yo pertenezco al partido de la oposición en Grecia y tengo que decir que somos muy críticos con la política económica del Gobierno.
J'appartiens au parti de l'opposition en Grèce et je dois dire que nous étions très critiques à l'égard de la politique économique du gouvernement.

En primer lugar, sólo quiero decir que lo siento desde el fondo de mi corazón.
Avant tout, je veux juste te dire que je suis désolée,

Me complace poder decir que el año próximo Nueva Zelandia habrá aumentado su asistencia oficial para el desarrollo en casi un tercio desde Río.
Je suis heureux de pouvoir annoncer que d'ici à l'année prochaine, la Nouvelle-Zélande aura augmenté son aide publique au développement de près d'un tiers depuis Rio.

El final del mes ya está aquí y, Tengo que decir, Ha sido un comienzo muy prometedor para el año.
La fin du mois est ici et, Je dois dire que, ça a été un début très prometteur pour l'année.

Bueno, lo que intentábamos decir, es que eres un gran tipo, y algún día,
Ok, ce qu'on essaie de te dire c'est que tu es un mec génial,

No hay casi un día de decir sin declaraciones o declaraciones que no representen"un maestro manipulador de la política mundial", lea en este artículo.
Il n'ya guère de journée où on dit sans affirmations ou affirmations qui ne représenteraient pas"un maître manipulateur de la politique mondiale"- lisez cet article.