Ejemplos de uso de Sopesar en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
imparcialidad y objetividad al sopesar la información proporcionada por las distintas fuentes.
objectivité qu'il a continué d'examiner les informations qui lui parvenaient de différentes sources.por darnos tiempo para sopesar su oferta.
Se deben sopesar los riesgos de la actividad,
Il faut mettre en balance les risques de l'activité considérée,El Consejo considera que puede ser adecuado sopesar un sistema de remuneración más equitativo para los magistrados.
Le Conseil estime qu'il pourrait être judicieux d'envisager un régime plus équitable pour les émoluments des juges.A esta edad, no son capaces de sopesar por sí mismos las ventajas de una vida sana.
señala que su país necesita más información para poder sopesar la propuesta de establecimiento de una dependencia de apoyo.
son pays a besoin d'un complément d'information pour pouvoir réfléchir à la proposition de création d'une unité d'appui.el Comité Preparatorio tal vez desee sopesar las cuestiones siguientes.
notamment celles énumérées plus haut, voudra peut-être examiner les questions ci-après.El beneficiario debe de sopesar las cuestiones de seguridad
Le bénéficiaire doit mettre en balance les enjeux de sécuritéCreo que es una de las cosas más difíciles sobre ser padre tratar de sopesar las propias necesidades contra las de su hijo.
C'est une des choses les plus dures en tant que parent… de mesurer ses propres besoins par rapport à ceux de ses enfants.hemos de tomarnos tiempo para sopesar las leyes y adoptar un planteamiento más responsable.
Nous devons prendre le temps nécessaire pour examiner les lois et adopter ainsi une approche plus responsable.los Estados partes deben sopesar.
les États parties devraient envisager.Riesgos y costos son sopesar los posibles beneficios--pero siempre, una visión realista es la clave.
Des risques et les coûts sont pesés contre les avantages possibles-- mais toujours, une vue réaliste est la clef.Estos diálogos no son fáciles-como mostró el reciente diálogo con China- de ahí la importancia de sopesar el efecto de estos esfuerzos.
Ces dialogues ne sont pas simples- le récent dialogue avec la Chine en témoigne-, d'où l'importance de mesurer l'impact de ces efforts.No obstante, se necesitará un sistema de evaluación exhaustivo para sopesar cuestiones presupuestarias y estratégicas.
Toutefois, un système d'évaluation complet serait nécessaire pour examiner les questions budgétaires et stratégiques.Los grupos de libertades civiles tienen el deber de sopesar todas las nuevas medidas que se recomiendan.
Les groupes de défense des libertés civiles ont le devoir de mettre en balance toutes les nouvelles mesures préconisées.Riesgos y costos son sopesar los posibles beneficios--pero siempre,
Risques et les coûts sont pesés contre les possibles avantages--mais toujours,Por otra parte, es necesario sopesar esos costes y los beneficios antes señalados,
Les coûts éventuels doivent être pesés par rapport aux avantages mention nés ci-dessus,Los Estados Unidos deben sopesar la situación con mente fría
se debe sopesar cuidadosamente, ya que las evaluaciones muestran que tiene efectos muy positivos para los niños.
En todo caso, el beneficio de cualesquiera salvaguardias debería sopesarse teniendo en cuenta su costo.
En toutes circonstances, il convient de soupeser le bénéfice de tout mécanisme de protection par rapport à son coût.
