ERITREA HA - traducción al Inglés

Eritrea ha venido introduciendo en la zona temporal de seguridad su ejército regular en forma de policías

Eritrea has been bringing into the TSZ its regular army under the guise of the police and the militia beginning

Con este fin, Eritrea ha trabajado activamente,

To this end, Eritrea has been playing an active role,

El Gobierno de Eritrea ha dirigido reiterados llamamientos a la comunidad internacional para que se asegure la libertad de los eritreos inocentes detenidos en Etiopía

The Government of Eritrea has been calling repeatedly on the international community to ensure the release of the innocent Eritreans in detention in Ethiopia

Así como Eritrea ha rechazado invariablemente todas las propuesta de paz

Just as Eritrea has been consistent in rejecting all peace proposals

Desde antes del inicio de la crisis, Eritrea ha tratado de iniciar varias conversaciones bilaterales con Etiopía con miras a abordar todas las cuestiones pendientes relativas a sus fronteras comunes.

Since before the onset of the crisis, Eritrea has been attempting to initiate numerous bilateral discussions with Ethiopia with a view to addressing all outstanding issues related to their common borders.

Eritrea ha hecho continuos llamamientos al Consejo de Seguridad para que aborde la cuestión de la ocupación de un Estado Miembro de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Eritrea has been making numerous appeals to the Security Council to address the issue of the occupation of a United Nations Member State in accordance with the Charter of the United Nations.

en detrimento de su propia política de desarrollo de todo el país, Eritrea ha actuado con la máxima moderación.

to the detriment of pursuing its own development policy throughout the country, Eritrea has been exercising maximum restraint.

es importante señalar que por medio de la paciencia y el autocontrol, Eritrea ha podido evitar

it is important to note that through patience and restraint, Eritrea has been able to forestall

el Estado de Eritrea ha proporcionado las respuestas y la información requerida.

the State of Eritrea has been providing the required replies and information.

Desde el 5 de abril Eritrea ha impuesto nuevas restricciones en la zona de Shilalo, en el sector occidental, dentro de la Zona,

Since 5 April, Eritrea has imposed new restrictions in the general area of Shilalo in Sector West,

se señala en la sección II del presente informe, Eritrea ha aumentado sus restricciones a la libertad de movimientos del personal de la MINUEE dentro de la Zona Temporal de Seguridad,

as described in section II of the present report, Eritrea has increased its restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel inside the Temporary Security Zone,

Sin embargo, persisten enormes dificultades, razón por la cual Eritrea ha elaborado un plan de desarrollo quinquenal con el fin de erradicar la pobreza,

However, significant challenges remained and Eritrea had elaborated a five-year development plan to eradicate poverty,

una cesación del fuego, Eritrea ha seguido proporcionando apoyo a un grupo escindido del FRUD,

under the auspices of Qatar, Eritrea has continued to provide support for a splinter group of FRUD known as FRUD-Combattant(FRUD-C),[211]

Eritrea ha renovado su compromiso con el logro de todos los objetivos- tarea formidable- mediante la formulación de un plan de desarrollo quinquenal, cuyas metas incluyen la erradicación de la pobreza, la aceleración del acceso a la educación y la promoción de la solidaridad social

Eritrea had renewed its commitment to achieving all the Goals-- a formidable task-- by formulating a five-year development plan whose objectives included poverty eradication,

Además, Eritrea ha cerrado el puente de Humera,

In addition, Eritrea has closed the bridge at Humera,

Eritrea ha reducido extraordinariamente la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años,

Eritrea had dramatically reduced the mortality rate of children under five, maternal mortality

Por esa razón-- y porque Eritrea ha sufrido el que las propias Naciones Unidas no aplicaran los principios de la Carta ni las decisiones de la Asamblea General--, Eritrea decidió tras la independencia que los ideales, valores, propósitos y principios de

It is for this reason-- and because Eritrea has suffered from the non-application by the United Nations itself of the principles of its own Charter and the decisions of the General Assembly-- that, upon independence, Eritrea decided to make the ideals,

Eritrea ha acusado a Etiopía de tomar medidas que han puesto en peligro al personal civil

Eritrea had accused Ethiopia of taking action which had endangered United Nations civilian

Además de la Convención sobre los Derechos del Niño, Eritrea ha apoyado la declaración sobre el compromiso contraído en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas con respecto al VIH/SIDA,

In addition to the Convention on the Rights of the Child, Eritrea has endorsed the declaration of commitment of the United Nations General Assembly Special Session(UNGASS) on HIV/AIDS, is a signatory

el Gobierno de Eritrea ha establecido un programa de rehabilitación basado en la comunidad que ha permitido establecer contacto directo con las comunidades gracias a la capacitación de mediadores locales y la creación de comités de rehabilitación en las aldeas.

the Government of Eritrea had established a community-based rehabilitation programme that opened direct channels to the community by training local facilitators and creating rehabilitation committees in the villages.