Ejemplos de uso de Reaseguros en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A propuesta del Secretario General de la GAIF, los miembros de la Liga, que son directores de compañías de reaseguros árabes, acordaron sufragar todos los costos en que incurran los representantes de compañías de seguros iraquíes para asistir a esa reunión.
По предложению Генерального секретаря АГСС члены Лиги- директора арабских компаний по перестрахованию согласились покрыть все расходы представителей иракских страховых компаний по участию в данном совещании.faciliten seguros o reaseguros a personas iraníes.
la reducción del riesgo de desastres y los seguros y reaseguros.
comerciales extraterritoriales del mundo, además de una de las principales jurisdicciones en el plano mundial en cuanto a seguros y reaseguros en gran escala.
деловых центров в мире и входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование.en la actualidad permitía que extranjeros fueran propietarios del 49% del capital de las compañías de seguros directos y del 100% del capital de las compañías de reaseguros.
страхования было изменено еще раз в 1995 году, и теперь иностранным владельцам может принадлежать 49% капитала компаний, занимающихся прямым страхованием, и 100% капитала компаний по перестрахованию.
la facilitación de garantías, reaseguros y/o créditos a la exportación.
обеспечения гарантий, перестрахования и/ или предоставления экспортных кредитов.la Superintendencia de Seguros, referente a las" Normas sobre la Prevención, Control y Fiscalización de la Operaciones de Seguros y Reaseguros, para Evitar la Legitimación de Capitales".
касающихся предупреждения операций по страхованию и перестрахованию, контроля за ними и их пресечении в целях недопущения легализации незаконно полученных финансовых средств.inclusive seguros y reaseguros.
включая страхование и перестрахование.la escasa capacidad de negociación han provocado el aumento de los costos de los seguros y reaseguros en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
их ограниченные возможности в проведении переговоров привели к росту расходов в области страхования и перестрахования в малых островных развивающихся государствах.cesación de negocio y reaseguros y un segundo sobre supervisión de las operaciones de seguros).
временное прекращение деятельности и перестрахование" и другой по теме" Надзор за операциями страхования").resultado de los pagos de seguros y reaseguros por parte de los países asiáticos y del Pacífico.
связанный с осуществлением странами Азии и Тихого океана платежей по страхованию и перестрахованию.seguros de crédito a la exportación o seguros y reaseguros.
страхования экспортных кредитов или услуг по страхованию и перестрахованию;Entre los fraudes de seguro más complejos podían incluirse el blanqueo de dinero por medio de mercados legítimos de seguros al canalizar primas de seguro a la empresa de reaseguro del autor del fraude por conducto de una cadena de empresas legítimas de seguros y reaseguros.
Более сложные виды мошенничества в сфере страхования могут включать отмывание денег на законных страховых рынках путем направления страховых премий по цепочке законно действующих страховых и 
la propia capacidad del asegurador y disminuirá la necesidad de recurrir a reaseguros o a la garantía del Estado.
собственный потенциал страховщика будет повышаться, а необходимость в перестраховании или в использовании государственной гарантии будет уменьшаться.que ha mantenido como estaban todos los acuerdos de reaseguros con el mercado iraquí de los seguros.
которая оставила практически без изменений свои соглашения о перестраховании с иракским рынком страхования.Varios corredores de seguros consultados por el Instituto indicaron que no ofrecían reaseguros a la KNIC, por lo que no está claro
Несколько страховых брокеров, которые связывались с СИПРИ, говорили, что они не предлагали перестраховать КНСК, а поэтому не ясно,de mitigación de desastres, y el establecimiento de planes adecuados de seguros y reaseguros para la protección civil regional de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
по уменьшению последствий бедствий, и должны быть разработаны адекватные системы la AARP, la compañía suiza de reaseguros Life and Health de Suiza y la Fundación Novartis para la Gerontología.
ААРП," Свисс Ре Лайф энд Хэлс" и" Новартис фаундейшн фор джеронтолоджи".Asimismo, la UNCTAD organizó para participantes de los sectores público y privado de China un seminario sobre seguros, reaseguros y nuevas tecnologías, que se celebró en Beijing en mayo de 1996.
В мае 1996 года в Пекине ЮНКТАД также организовала в Китае для участников из государственного частного сектора семинар/ практикум по перестрахованию, страхованию и новым технологиям.La reunión recomendó que se volviera a prestar atención a la cuestión de los seguros y reaseguros y que se designara a una institución internacional adecuada para que realizara un estudio de viabilidad sobre servicios asequibles
Участники Совещания рекомендовали вновь уделить внимание вопросу страхования и перестрахования и определить соответствующее международное учреждение, которое провело бы исследование по вопросу об осуществимости
