LES DIVERS POINTS DE VUE - traducción al Español

• las diversas opiniones
• los diferentes puntos de vista
• los distintos puntos de vista
• las distintas perspectivas

Ejemplos de uso de Les divers points de vue en Francés y sus traducciones al Español

les critères d'adhésion parviennent à établir un équilibre adéquat entre les divers points de vue exprimés en première lecture par les trois institutions.
los criterios de candidatura consiguen el equilibrio adecuado entre las distintas opiniones expresadas en una primera lectura por las tres instituciones.

car il réunit les divers points de vue exprimés par les États parties.
puesto que en él se reúnen las diversas opiniones expresadas por los Estados Partes.

j'espère avoir tenu compte de l'équilibre entre les divers points de vue au sein de notre Assemblée,
espero que mi informe refleje el equilibrio entre los diferentes puntos de vista expresados en esta Cámara,

ont encouragé les efforts visant à explorer les divers points de vue et à mettre en œuvre les mesures recommandées.
alentaron los esfuerzos encaminados a estudiar los distintos puntos de vista y a aplicar las recomendaciones aprobadas.

Le Président a estimé qu'il serait approprié d'examiner les divers points de vue exprimés au titre des points de l'ordre du jour pertinents,
El Presidente dijo que sería procedente contemplar las distintas opiniones expresadas en relación con los temas pertinentes del programa e hizo notar

Il a été proposé de classer les divers points de vue, chaque fois que cela était possible,
Se propuso clasificar las distintas opiniones, cuando fuera posible, en función de características fundamentales de una postura,

ces paragraphes reflètent les divers points de vue exprimés au cours de la Conférence.
ya que recogen las diferentes opiniones expresadas durante la Conferencia.

les différences que présentent les divers points de vue des personnes, des cultures,
las diferencias que hay en los diversos puntos de vista de las personas, las culturas,

assurer la mise en œuvre des normes internationales adoptées dans le domaine des droits de l'homme et concilier les divers points de vue sur la façon de résoudre les problèmes actuels
de la cooperación internacional, garantizar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y conciliar los diversos puntos de vista sobre la manera de resolver los problemas actuales

Après avoir examiné les divers points de vue, le Groupe de travail a décidé de poursuivre
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió proseguir

par exemple, fait partie du débat arabe public avec les divers points de vue; les relations avec les ÉtatsUnis préoccupent tout le monde,
fue objeto de debate por parte del público árabe, con sus diversas opiniones, y las relaciones con los Estados Unidos de América se convirtieron en una cuestión omnipresente para todos,

un terrain d'entente avait été trouvé entre les divers points de vue; chaque côté,
no un mal compromiso: se buscó un terreno de encuentro entre puntos de vista diferentes; todas las partes,

Les divers points de vues qui s'en dégagent sont révélateurs des différences entre les pays
Los diversos puntos de vista expresados revelan las diferencias entre los países y aportan elementos para

Ce serait un moyen d'entendre les divers points de vue et de faire en sorte que toutes les parties
De esta manera se expondrían puntos de vista diferentes y se informaría y concienciaría a todos los interesados acerca de las recomendaciones formuladas en el informe

essaie de réconcilier les divers points de vue au sein du Parlement et du Conseil.
intenta reconciliar los distintos puntos de vista que existen tanto dentro del Parlamento como dentro del Consejo.

C'est pourquoi mon pays a approuvé les divers points de vue condamnant le terrorisme
Por ello, mi país ha hecho suyas las distintas posiciones de condena al terrorismo

du secteur privé, dont les divers points de vue et les vastes compétences enrichiraient les décisions de politique générale
que aportarían diferentes puntos de vista y un alto grado de conocimiento especializado que enriquecerían las decisiones de política

Il représente par ailleurs un progrès décisif dans la mesure où il a permis de dégager un consensus international et de concilier les divers points de vue concernant les objectifs et les impératifs du développement socioéconomique.
Además, representa un paso importante para la articulación de un consenso internacional sobre la diversidad de opiniones acerca de los objetivos y requisitos del desarrollo socioeconómico.

Les divers points de vue sont résumés ciaprès.
Las diversas opiniones que se expresaron se resumen a continuación.

Le texte à l'examen atteint un équilibre délicat entre les divers points de vue et les intérêts divergents en ce qui concerne les matières délicates en jeu.
El texto que tenemos delante establece un delicado equilibrio entre los diferentes puntos de vista y los intereses divergentes sobre las delicadas cuestiones en juego.