DE EERSTE EEUWEN - traducción al Español

• primeros siglos
• las primeras edades
• las primeras centurias
• el primer siglo

Ejemplos de uso de De eerste eeuwen en Holandés y sus traducciones al Español

Sinds de eerste eeuwen van de kerk, is er discussie geweest over het auteurschap van de anonieme brief aan de Hebreeën,
Desde los siglos tempranos de la iglesia, hubo debate acerca de la autoría de la Epístola anónima a los hebreos, y los eruditos contemporáneos

In de eerste eeuwen na Christus kozen de Romeinen deze plek om hun castrum(vestingstad) Augustobona Tricassium te vestigen,
En los primeros siglos de nuestra era, los romanos eligieron este lugar para instalar su castrum(ciudad fortificada)

In ieder geval is de term adventus al bekend in de christelijke literatuur van de eerste eeuwen van het leven van de Kerk,
En cualquier caso, el término adventus era ya conocido en la literatura cristiana de los primeros siglos de la vida de la Iglesia,

De Masjid al-Haram werd aanzienlijk uitgebreid en verbeterd in de eerste eeuwen van de islam tot het groeiende aantal moslims in de regio huisvesten of voldaan hadj,
La Masŷid al-Ḥaram fue ampliada y mejorada considerablemente en los primeros siglos del Islam para acoger al creciente número de musulmanes que vivían en la región

komen uit China uit de eerste eeuwen van onze jaartelling.
provienen de China desde los primeros siglos de nuestra era.

In elk tijdperk God had op aarde de mensen die trouw bleven aan hem- de vervolging van christenen in het heidense Rome in de eerste eeuwen na Christus in de middeleeuwen,
En cada época Dios en la tierra, las personas que permanecieron leales a él- la persecución de los cristianos en la Roma pagana en los primeros siglos de la Edad Media,

de Egyptisch-Griekse alchemisten van de beide eerste eeuwen van onze tijdrekening hebben in de uitwerking van de christelijke doctrine mede de hand gehad.
griegos de los dos primeros siglos de nuestra era tuvieron también arte y parte en la formación de la doctrina cristiana,

In de eerste eeuwen hebben zelfzuchtige lieden ter bevordering van hun eigen belangen grenzen
En las primeras centurias, almas egoístas, por la promoción de sus propios intereses, han señalado límites

deze de verschrikkelijke ineenstorting van de romeinse beschaving in de eerste eeuwen van het christelijke tijdperk in herinnering roept, ja zelfs overtreft?
al espantoso colapso de la civilización romana en las primeras centurias de la Era Cristiana?

deze de verschrikkelijke ineenstorting van de romeinse beschaving in de eerste eeuwen van het christelijke tijdperk in herinnering roept, ja zelfs overtreft?
al espantoso colapso de la civilización romana en las primeras centurias de la Era Cristiana?

na de oprichting van het koninkrijk Arnor in de eerste eeuwen van de Derde Leeftijd,
tras la fundación del reino de Arnor, en los primeros siglos de la Tercera Edad,

afstammelingen van de Éothéod van Rhovanion, paardenfokkers volkeren die tijdens de eerste eeuwen van de Derde Leeftijd Eriador had geleefd
pueblos criadores de caballos que habían vivido durante los primeros siglos de la Tercera Edad en Eriador y que a su vez descendían

Het is bekend dat in de eerste eeuwen moord werd geplaatst bij de drie zwaarste zonden- samen met afvalligheid
Es sabido que en los primeros siglos el homicidio se consideraba entre los tres pecados más graves-junto con la apostasía

In de eerste eeuwen na de dood van Alexander,
En los primeros siglos después de la muerte de Alexander,

Indien we enige vergelijkingen willen vinden voor deze brief, dan moeten we denken aan enkele brieven die, vooral in de eerste eeuwen van het christendom, bisschoppen van belangrijke zetels- in het bijzonder de bisschoppen van Rome- gezonden hebben aan hun medebroeders over problemen die toen nog meer zorgwekkend waren.
Si queremos encontrar alguna analogía para esta carta, debemos pensar en algunas cartas que, sobre todo en los primeros siglos del cristianismo, obispos de grandes sedes- en particular, los obispos de Roma- han enviado a sus hermanos sobre los problemas entonces más preocupantes.

omdat deze hier in de eerste eeuwen binnendrong, en tegen de 9e eeuw,
penetró aquí en los primeros siglos, y en el siglo IX,

Maar in tegenstelling met de toestand van de eerste eeuwen moeten de hedendaagse christelijke paren een model van thuis heruitvinden waarin de man
Pero, a diferencia de la situación de los primeros siglos, los matrimonios cristianos de hoy necesitan reinventar un modelo de hogar en el que el marido

zelfs nog meer dan in de eerste eeuwen, die hun leven geven voor Christus,
aún más que en los primeros siglos, que dan la vida por Cristo,

afstammelingen van de Éothéod van Rhovanion, paardenfokkers volkeren die tijdens de eerste eeuwen van de Derde Leeftijd Eriador had geleefd
pueblos criadores de caballos que habían vivido durante los primeros siglos de la Tercera Edad en Eriador y que a su vez descendían

en dat voor die tijd en de eerste eeuwen van de Middeleeuwen was
que fue para esa época y los primeros siglos de la Edad Media