WORDT MEEGEDEELD - traducción al Español

• se comunica
• se notifica
• se informará
• comunicados
• se indique
• se comunicará
• se comunique
• se notificará
• se notifique
• se informa

Ejemplos de uso de Wordt meegedeeld en Holandés y sus traducciones al Español

De uitkomst van de intercollegiale toetsing wordt meegedeeld aan alle lidstaten en aan de Commissie
Se comunicará a todos los Estados miembros y a la Comisión el resultado

Op het in bijlage I bedoelde maximumbedrag wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die geldt op 1 september van het jaar waarin het programma wordt meegedeeld.
El tipo de conversión agrícola que habrá de aplicarse al importe contemplado en el artículo 3 será el tipo vigente el 1 de septiembre del año en que se comunique el programa.

Elke wijziging van het type geluidssignaalinrichting wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type geluidssignaalinrichting heeft goedgekeurd.
Toda modificación de un tipo de aparato productor de señales acústicas se notificará al servicio administrativo que haya concedido la homologación de tipo del mismo.

De opneming op de lijst van enig biologisch heterogeen materiaal wordt meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten
La incorporación a una lista de un material heterogéneo ecológico se comunicará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros

Voor elk ander doel dat aan uw kind wordt meegedeeld wanneer wij de informatie verzamelen.
Para cualquier otro propósito que se comunique a su hijo cuando recopilemos la información.

Het in de artikelen 17 en 23 bedoelde gemeenschappelijke standpunt wordt meegedeeld aan de handelaar die verantwoordelijk is voor de inbreuk.
La posición común a que se refieren los artículos 17 y 23 se comunicará al comerciante responsable de la infracción.

De bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van wijzigingen wordt schriftelijk meegedeeld aan de depositaris.
La ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas se notificará al Depositario por escrito.

Het onderzoeksverslag wordt meegedeeld aan de betrokkene, die vervolgens door de betrokken instelling van de Unie over dit verslag wordt gehoord.
El informe de investigación se comunicará al interesado, el cual será oído a continuación por la Institución con respecto a dicho informe.

De intrekking van de erkenning wordt meegedeeld aan de andere Lid-Staten
La retirada de la autorización se comunicará a los demás Estados miembros

zodanig beschouwd, totdat aan het Bureau wordt meegedeeld dat zijn volmacht is beëindigd.
tal hasta que el término de su mandato haya sido comunicado a la Oficina.

De informatie die door een Lid-Staat krachtens artikel 6 wordt verspreid, wordt meegedeeld aan de Commissie alsmede aan de Lid-Staten die zijn of kunnen worden getroffen.
La información difundida por un Estado miembro con arreglo al artículo 6 será comunicada a la Comisión y a los Estados miembros afectados o que puedan verse afectados.

Per emailbericht van de verkoper aan de koper wordt meegedeeld dat de verkoper zijn bod heeft aanvaard;
El vendedor comunica al comprador mediante correo electrónico que ha aceptado su oferta de compra;

Veel wordt er meegedeeld over deze specifieke Toegangspoort
Se comparte mucho respecto a este portal particular

Om ervoor te zorgen dat die informatie tijdig en op efficiënte wijze wordt meegedeeld, moet worden voorzien in een genormaliseerde procedure voor de uitwisseling van informatie.
Con objeto de garantizar que dicha información sea comunicada en su debido momento y de forma eficiente, resulta oportuno establecer un procedimiento normalizado de intercambio.

De informatie wordt meegedeeld aan de hand van een" informatiedocument" volgens het in de bijlage vastgestelde model.
La información será facilitada a través de un documento de información normalizado con arreglo al modelo que figura en anexo.

De Client zo spoedig mogelijk wordt meegedeeld, moet de eigenschap ontoegankelijk voor de gereserveerde data
La propiedad tuviera disponible para las fechas reservadas, notificará al cliente tan pronto como sea posible

Alle informatie die wordt meegedeeld aan personen die de Site bezoeken, werd op een welbepaalde datum geselecteerd.
Toda la información presentada a las personas que accedan a la Plataforma digital ha sido seleccionada en la fecha concreta que se indique.

Iedere opzegging die door een overeenkomstsluitende partij wordt meegedeeld, inclusief de datum van inwerkingtreding ervan.
Toda denuncia notificada por una Parte Contratante, incluida la fecha en que surtirá efecto.

Er wordt officieel meegedeeld dat de soep vandaag uit kool en rapen bestaat:
Se anuncia oficialmente que el potaje de hoy es de coles

Het verslag van de Commissie ad hoc wordt meegedeeld aan de Klasse voor Technische Wetenschappen vóór 1 mei die volgt op de samenstelling van deze Commissie.
El dictamen del Comité ad hoc será enviado a la Sección de Ciencias Técnicas antes del 1 de mayo, tras la constitución de dicho comité.