MEASURES OF CONSTRAINT - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• medidas coercitivas
• medidas de restricción

Ejemplos de uso de Measures of constraint en Inglés y sus traducciones al Español

would prefer to see the scope of measures of constraint enlarged by deleting the words"economic" and"political" from the draft articles.
preferiría que se ampliara el alcance de las medidas de coacción suprimiendo las palabras"económica" y política" en el proyecto de artículos.

purpose for characterizing a transaction as commercial and the question of measures of constraint.
una transacción es mercantil y la cuestión de las medidas coercitivas.

in determining whether a transaction was a"commercial transaction" or on measures of constraint.
aplicar para determinar si una transacción es"mercantil" o en relación con las medidas coercitivas.

immunity from measures of constraint is separate from jurisdictional immunity, and the consent of a State to the exercise of jurisdiction of the court of another State should not imply its consent to the taking of measures of constraint, for which separate consent should be necessary.
la inmunidad respecto de medidas coercitivas es distinta de la inmunidad jurisdiccional, y que el consentimiento de un Estado con respecto al ejercicio de la jurisdicción de los tribunales de otro Estado no debe suponer su consentimiento con respecto a la adopción de medidas coercitivas, para lo cual debe ser necesario un consentimiento específico.

When a national court implements measures of constraint against the property of a defendant State without its consent,
Si un tribunal nacional aplicase medidas coercitivas contra los bienes de un Estado demandado sin el consentimiento de éste,

The draft called for amendments to provisions governing measures of constraint which would tend to limit considerably the frequency of its application in criminal cases
En el proyecto se prevé introducir modificaciones en las disposiciones relativas a las medidas de restricción con el fin de limitar considerablemente la frecuencia de su aplicación en el proceso penal,

Notwithstanding paragraph 2, measures of constraint may be taken against the State as referred to in paragraph 2 if that State did not satisfy the judgement(or institute proceedings for the settlement of disputes) within one year after the rendering of the judgement.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, podrán adoptarse medidas coercitivas contra el Estado en el sentido de ese párrafo, cuando éste no cumpla la sentencia(o inicie trámites para la solución de la controversia) en el plazo de un año desde que se dictó.

Measures of constraint referred to in paragraph 3 may only be taken against the property situated in the territory of the State of the forum and being specifically in use
Las medidas coercitivas a que se refiere el párrafo 3 sólo podrán tomarse contra los bienes situados en el territorio del Estado del foro que se utilicen

With regard to measures of constraint against the property of a State, he believed that reference should be made primarily to the property against which measures of constraint might be taken and the degree of
En cuanto a las medidas coercitivas contra los bienes del Estado, el Japón opina que los principales puntos de referencia son los bienes respecto de los cuales pueden tomarse medidas coercitivas y el grado de relación entre los bienes del Estado

Clearly, in the event of a judgement that was unfavourable to a State, measures of constraint on its property should be confined to the part of State property that was closely related to the legal proceedings;
Es claro que, en el caso de un fallo judicial contrario a un Estado, las medidas coercitivas contra sus bienes se deberían limitar a la parte estrictamente relacionada con el litigio; de ese modo se impediría que una demanda judicial

With regard to measures of constraint in case a State failed to satisfy a binding and final judgement within a limited period, Austria could agree that measures of constraint could be taken against specific property situated in the territory of the forum State.
En cuanto a las medidas coercitivas en los casos en que un Estado no haya respetado un fallo obligatorio y definitivo en un plazo determinado, Austria podría aceptar que se adoptasen medidas coercitivas contra bienes concretos situados en el territorio del Estado del foro,

paragraph 1(c), that measures of constraint would be taken only against property that had a connection with the claim was a limitation of the liability of the foreign State'mounting to a limited exemption from the financial consequences of commercial transactions entered into by such a State.
a saber, que únicamente se podrán adoptar medidas coercitivas contra bienes que tengan alguna relación con la demanda, constituye una limitación de la responsabilidad de el Estado extranjero, lo que entraña una exención limitada de las consecuencias financieras de las transacciones mercantiles concertadas por ese Estado.

contracts of employment and measures of constraint, and would present its ideas at the forthcoming meeting of the working group of the Sixth Committee on the topic.
contrato de trabajo y medidas coercitivas, y se referirá a ellos en la próxima reunión del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre el tema.

Although article 19(c), on post-judgement measures of constraint, provided that there must be a connection between the entity against which the proceedings had been initiated and the property against which the measures of constraint were to be taken, the concept had not been defined with sufficient clarity.
Si bien en el apartado c del artículo 19 relativo a las medidas coercitivas posteriores al fallo se dispone que debe existir un nexo entre la entidad contra la cual se haya incoado el proceso y los bienes contra los que se vayan a tomar medidas coercitivas, el concepto no se ha definido con claridad suficiente.

notably the criteria to be used in determining the commercial character of a contract or transaction, and measures of constraint.
en particular las relativas a los criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción y a las medidas coercitivas.

Regarding the delicate question of measures of constraint, dealt with in draft article 18,
En relación con la delicada cuestión de las medidas coercitivas, de la que se ocupa el proyecto de artículo 18,

Also, because the question of a dispute settlement clause was connected with the question of measures of constraint, it would be useful if the Secretariat drafted alternative dispute settlement clauses based on suggestions made in the Working Group,
Además, habida cuenta de que la cuestión de la cláusula de solución de controversias guarda relación con la cuestión de las medidas coercitivas, convendría que la Secretaría preparase cláusulas alternativas de solución de controversias sobre la base de las sugerencias formuladas por el Grupo de Trabajo a los efectos de

Having applied this criterion, the Court came to the conclusion that"the summons addressed to the President of the Republic of Djibouti by the French investigating judge… was not associated with the measures of constraint…; it was in fact merely an invitation to testify which the Head of State could freely accept or decline.
Basándose en ese criterio, la Corte llegó a la conclusión de que"the summons addressed to the President of the Republic of Djibouti by the French investigating judge… was not associated with the measures of constraint…; it was in fact merely an invitation to testify which the Head of State could freely accept or decline.

such as the criteria for determining commercial activity and measures of constraint.
los criterios para determinar qué constituye una actividad mercantil y las medidas coercitivas.

With regard to measures of constraint and, in particular, to the various alternatives proposed by the Working Group,
En lo que respecta a las medidas coercitivas y en particular a las diferentes soluciones propuestas por el Grupo de Trabajo,