RAPID AND EFFECTIVE DEPLOYMENT - traducción al Español

the United Nations should define"rapid and effective deployment capacities" as the ability, from an operational perspective, to fully deploy

plazos para el despliegue: por"capacidad de despliegue rápido y eficaz" las Naciones Unidas deben entender la capacidad,

Noting with satisfaction the rapid and effective deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic MINURCA.

Tomando nota con satisfacción de la rapidez y la efectividad con que se ha desplegado la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana MINURCA.

Material readiness, including SDS, systems contracts, services contracts and inter-Mission transfers, has proved to be one of the key elements for developing such a rapid and effective deployment capability.

Uno de los elementos fundamentales para establecer esa capacidad de despliegue rápido y efectivo es la disponibilidad de material, incluidas las existencias para el despliegue estratégico, los contratos de sistemas, los contratos de servicios y las transferencias entre las misiones.

Referring to the need for rapid and effective deployment of peacekeeping forces,

En cuanto a la necesidad de un despliegue rápido y eficaz de las fuerzas de mantenimiento de la paz,

I agree with the Panel that a first step in meeting that objective would be to define what"rapid" and"effective" deployment actually means.

Estoy de acuerdo con el Grupo en que una primera medida para alcanzar dicho objetivo consistiría en definir lo que significa en realidad despliegue"rápido" y"eficaz.

The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible,

Es factible desplegar de manera rápida y efectiva una misión compleja en un plazo de 90 días después de la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad,

was one of the most important elements for strengthening the potential for rapid and effective deployment.

es uno de los elementos más importantes para fortalecer el potencial de un despliegue rápido y eficaz.

thereby facilitating more rapid and effective deployment of missions.

regional, lo que facilitará un despliegue más rápido y eficaz de las misiones.

This Organization must be allowed to develop an agency for rapid and effective military deployment.

Hay que permitir que esta Organización desarrolle un organismo para un despliegue militar rápido y efectivo.

The Secretariat should thus formulate a global logistics support strategy to enable rapid and effective mission deployment within the deployment timelines proposed.

Por consiguiente, la Secretaría debería formular una estrategia global de apoyo logístico a fin de permitir el despliegue rápido y eficaz de las misiones dentro de los plazos de despliegue propuestos.

in order to make deployment both rapid and effective.

para hacer que el despliegue sea rápido y eficaz.

The early involvement of potential troop-contributing countries is an essential element for rapid and effective peacekeeping deployments.

La participación, en las primeras etapas, de los países que posiblemente aporten contingentes es fundamental para que el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz sea rápido y eficaz.

His delegation was encouraged by the fact that the Brahimi report recognized that the Brigade could serve as a model for enhancing the Organization's capacity for rapid deployment and effective action.

Es alentador observar que en el"informe Brahimi" se considera que la Brigada puede servir de modelo para mejorar la capacidad de despliegue rápido y la acción efectiva de las Naciones Unidas.

It was noted that the responsibility for ensuring a reliable and effective rapid deployment capacity must be shared by the Member States which provide the personnel,

Se señaló que la responsabilidad de velar por una capacidad de despliegue rápida, fiable y eficaz debía ser compartida por los Estados Miembros que aportan personal,

delays in obtaining cash in hand to conduct procurement in the field further constrain the rapid deployment and effective functioning of missions that do actually manage to reach authorized staffing levels.

proceso de adquisición y las demoras en la obtención de dinero en efectivo para las adquisiciones sobre el terreno restringen aún más el despliegue rápido y el funcionamiento eficaz de las misiones que logran llegar a los niveles autorizados de dotación de personal.

humanitarian coordinators are imperative, as is the rapid, effective and efficient deployment of appropriately trained and experienced personnel.

fortalecer la capacidad de los coordinadores residentes y humanitarios, así como el despliegue rápido, eficaz y eficiente de personal debidamente capacitado y experimentado.

To prevent the failure of a United Nations peacekeeping mission in crisis through an effective and rapid deployment of a strategic response;

Impedir el fracaso de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que se halla en crisis mediante el despliegue eficaz y rápido de una respuesta estratégica;

The early engagement of potential troop-contributing countries can also facilitate the negotiation process related to memorandums of understanding and subsequent effective rapid deployment of military contingents.

La participación, en las primeras etapas, de los países que posiblemente aporten contingentes también puede facilitar el proceso de negociación de los memorandos de entendimiento y el posterior despliegue, rápido y eficaz, de los contingentes militares.

Improved assessment, effective planning and rapid deployment response were needed,

Es preciso mejorar la capacidad de evaluación, trazar los planes eficazmente y realizar un despliegue rápido, en particular teniendo en cuenta

To enhance the Organization's capacity to respond to conflicts, effective rapid deployment mechanisms and the immediate availability of military contingents

Para aumentar la capacidad de la Organización de responder a conflictos, son indispensables mecanismos eficaces de despliegue rápido y la disponibilidad inmediata de contingentes