Ejemplos de uso de Давних en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В австралийском обществе с давних пор высоко ценятся принципы равенства возможностей,
Desde hace mucho tiempo la sociedad australiana valora la igualdad de oportunidades, el respeto mutuo,Существует насущная необходимость изыскания решений давних проблем, существующих в отношениях между правительствами
En efecto, es de urgente necesidad encontrar soluciones para los antiguos problemas que existen entre los gobiernosкомпаний, основанный на давних деловых связях с рядом государств Ближнего Востока, окажется полезным.
basada en sus relaciones empresariales de larga data en varios países del Oriente Medio, demuestre su valía.Сотрудники ЮНИСЕФ с давних пор привыкли работать в таких местах службы, которые считаются трудными из-за отсутствия основных жизненных удобств.
Desde hace tiempo el personal del UNICEF se ha acostumbrado a trabajar en lugares de destino considerados difíciles debido a la falta de comodidades básicas.Они ведут молчаливую борьбу против давних врагов человечества:
несмотря на затянувшееся рассмотрение этих давних проблем, мы перешли на новый
estamos abordando estos problemas antiguos, estamos en una etapa nuevaДва недавних события вселяют особую надежду в том, что касается областей давних разногласий.
Dos hechos recientes nos dan un motivo especial de esperanza para las zonas en las que se desarrollan controversias de larga data.Это подтверждается действующей с давних пор системой услуг для конкретных групп беременных женщин,
Así lo demuestran los servicios establecidos desde hace tiempo en particular para las mujeres embarazadas, las madreЧтобы он смог решить с этими парнями одну проблему, которая осталась с давних времен.
Para que él pudiera resolver un problema que tenía… con esos muchachos de los viejos tiempos.И этот вопрос-- один из самых давних, самых сложных и самых важных из них.
Она с давних пор поддерживает двусторонние
Mantiene desde hace tiempo relaciones bilateralesбезотлагательной мобилизации на выполнение всех его давних обязательств.
la comunidad internacional movilice y cumpla todos sus viejos compromisos.Возрождение давних национальных и этнических противоречий не только привело к возникновению вооруженных конфликтов
El resurgimiento de las viejas rivalidades nacionales y étnicas no sólo facilitaba el estallido de conflictos armadosВозможно, уместно будет вспомнить римские триумфальные марши давних времен, когда генералов встречали после больших побед.
Tal vez es útil pensar en las antiguas marchas triunfales de los romanos cuando los generales, después de una gran victoria, eran vitoreados.Люксембург с давних пор является ревностным защитником прав человека и ярым приверженцем демократических ценностей.
Luxemburgo es desde hace tiempo un ferviente defensor de los derechos humanos y encendido protector de los valores democráticos.романтики давних времен и широкого предложения велнес- программ.
un ambiente irrepetible, los viejos tiempos románticos y una amplia oferta de programas de bienestar.Так, например, одним из давних вопросов является удовлетворение просьб религиозных меньшинств пользоваться правом назначения на посты директоров своих школ представителей своей собственной общины.
Por ejemplo, una de las antiguas peticiones pendientes de las minorías religiosas es el derecho a nombrar los directores de sus escuelas entre su propia comunidad.Алфи убедил Питера и Инид Уиклоу, давних друзей семьи,
mantener activa a Helena Alfie convenció a sus viejos amigos PeterСоциального Совета является одним из самых давних пунктов в повестке дня реформы.
Social es, desde hace tiempo, un tema del programa de reforma.Кашмира относится к числу самых давних вопросов в повестке дня Совета.
Cachemira es una de las controversias más antiguas en el orden del día del Consejo.
