ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ - traducción al Español

• adicional
• complementaria
• suplementaria
• más
• nueva
• otra
• mayor
• subsidiaria
• extra
• añadido
• ulterior

Ejemplos de uso de Дополнительной en Ruso y sus traducciones al Español

За дополнительной информацией просьба обращаться к гже Ивонн Дункан Секция по неправительственным организациям ДОИ( тел.( 212) 9631285).
Para mayor información, se ruega dirigirse a la Sra. Yvonne Duncan(Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública(tel.:(212) 963- 1285)).

Отсутствие мужчин, завербованных в армию, часто ложится дополнительной нагрузкой на этих женщин
La ausencia de los hombres, que han sido reclutados para hacer la guerra, a menudo supone una carga de trabajo extra para las mujeres indígenas

Глутамины с дополнительной метиленовой группой имеют большую конформационную энтропию,
La glutamina, con un grupo metileno extra, tiene mayor entropía conformacional y en consecuencia es

Не представляется возможным ожидать проведения полной оценки инициатив по саморегулированию до начала определения дополнительной ценности обязательного документа.
No era necesario esperar a que se realizara una evaluación completa de las iniciativas de autorregulación antes de comenzar a definir el valor añadido de un instrumento vinculante.

Плоуден подтвердили доставку дополнительной упаковки Кетарекса, в офис Ганса, в день, когда Адама отпустили из под стражи.
Sí. Plowden confirmó que una caja extra de Ketarex fue enviada a la oficina de Gansa la tarde en que Adam fue liberado.

подлежащим дополнительной оценке, с тем чтобы в проектах МОМ нашли свое отражение культурные и языковые особенности коренных народов.
sujetas a evaluación ulterior, para asegurar que los proyectos de la OIM sean adecuados desde el punto de vista cultural y lingüístico.

элементы взаимодополняемости между тремя уровнями планирования, используя для этого принципы дополнительной ценности и иерархии;
complementariedades entre los tres niveles de planificación, aplicando los principios del valor añadido y la subsidiariedad.

Он занят дополнительной благотворительной работой в Приюте бездомных геев,
Está haciendo un poco de trabajo extra de voluntario en el hogar para gays sin casa

Комиссия приступила к оказанию дополнительной технической помощи ливанским властям в проведении ими расследований 14 других предполагаемых террористических нападений, совершенных в период с 1 октября 2004 года.
La Comisión ha comenzado a prestar ulterior asistencia técnica a las autoridades libanesas para sus investigaciones en otros 14 presuntos ataques terroristas desde el 1° de octubre de 2004.

Такая ответственность снизу доверху при разработке политики является, на наш взгляд, наиболее существенной дополнительной ценностью концепции безопасности человека.
Opinamos que esa perspectiva de abajo hacia arriba en la formulación de políticas es el valor añadido más importante del concepto de seguridad humana.

медсестры обзаведутся дополнительной парой неустающих глаз для диагностики заболеваний
enfermeras tendrán un par extra de ojos incansables para ayudarlos a diagnosticar

Будут спроектированы искусственные водно- болотные угодья для дополнительной очистки вод, поступающих с канализационного очистного сооружения в реку Бокайна.
Se diseñará una marisma construida artificialmente para el tratamiento ulterior del agua procedente de una instalación de tratamiento de aguas residuales que vierte en el Río Bocaina.

Охраняемое здание. С дополнительной спальней и людьми, которые о тебе позаботятся.
Es un edificio seguro con un dormitorio extra, con gente que te cuidará,

Прилагать усилия в поддержку дополнительной работы по обеспечению сближения по основным вопросам;
Respalden con sus esfuerzos la labor ulterior encaminada a encontrar puntos de convergencia en las cuestiones básicas;

В зависимости от природы загрязняющего вещества образующиеся в результате сушки пары могут требовать конденсации или отделения и дополнительной обработки.
Según el tipo de contaminante, los vapores que de ello se desprenden quizás deban condensarse o depurarse y recibir tratamiento ulterior.

течение последних 4 лет,« Печатание благотворительности» произвело бы 200 миллиардов долларов дополнительной помощи.
la impresión de ayuda habría generado USD 200 000 millones de ayuda extra.

Отмечая, что эта инициатива открывает также перед компетентными национальными органами возможность осуществлять в реальном масштабе времени обмен информацией об операциях, требующих дополнительной обработки.
Observando que la iniciativa ofrece también a las autoridades nacionales competentes la oportunidad de intercambiar información en tiempo real sobre transacciones que requieren ulterior tramitación.

Как и загадочное исчезновение агента ФБР прибавляет много дополнительной работы остальным агентам.
Como lo es que una agente del FBI desaparezca misteriosamente, creando un montón de trabajo extra para todos en la oficina de ese agente.

встречаться с гражданскими и это позволяло им возвращаться после работы с небольшой дополнительной едой.
eso les permitía volver después del día de trabajo… con un poco de comida extra.

нет ли дополнительной смены в" Маленькой Бетти".
hay turnos extra en"Little Betty".