Ejemplos de uso de Законодательные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Курдский парламент делит законодательные полномочия с федеральными институтами в указанных ниже областях, при этом преимущественную силу имеют законы,
Si bien el Parlamento del Kurdistán y las instituciones federales se reparten el poder legislativo, serán de aplicación prioritaria las normas legisladas por el Parlamento del Kurdistán sobre las aduanas,Законодательные полномочия ОАРВТ распространяются на все вопросы, не относящиеся к ведению центрального правительства, как это определено в главе I части первой.
El poder legislativo de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental abarcará todos los asuntos que no correspondan a la jurisdicción del Gobierno Central, tal como se han definido en el capítulo I de la primera parte.Г-н Ханникайнен высказал мнение о том, что было бы желательно расширить законодательные полномочия парламента саамов,
El Sr. Hannikainen expresó la opinión de que sería conveniente incrementar las facultades legislativas del Parlamento samiКроме того, за ним закреплены законодательные полномочия, состоящие в том, чтобы с санкции министра иностранных дел обеспечивать прохождение через Законодательный совет законов, которые, по его мнению, необходимо принять в интересах общественного порядка
También tiene facultades legislativas que le están reservadas bajo la autoridad el Secretario de Estado para procurar la aprobación por el Consejo Мы считаем, что некоторые меры не учитывают соответствующие законодательные полномочия Генеральной Ассамблеи, ее резолюции и решения и даже противоречат среднесрочному
Pensamos que en algunas de las medidas no se han tomado en cuenta los mandatos legislativos y las resoluciones y decisiones relevantes de la Asamblea Generalузурпируя таким образом законодательные полномочия.
usurpándose así el poder legislativo.За ним также закреплены законодательные полномочия, состоящие в том, чтобы с санкции министра иностранных дел обеспечивать принятие в Законодательном совете законов,
También tiene facultades legislativas reservadas, bajo la autoridad del Secretario de Estado, para proponer la aprobación por el Consejo Что касается первого принципа, то в докладе четко сказано, что исключительные законодательные полномочия по всем связанным с полицией вопросам должны быть возложены на государство
En cuanto al primer principio, en el informe se establece claramente que el Estado debe tener competencia legislativa exclusiva con respecto a todas las cuestiones de policía y que los demás niveles del Gobierno noДвумя третями голосов от общего числа депутатов каждой из Палат по инициативе Президента вправе делегировать ему законодательные полномочия на срок, не превышающий одного года;
Por iniciativa del Presidente y previa votación afirmativa de dos tercios del total de los miembros de ambas cámaras, el Parlamento В 2007 году парламент Казахстана утвердил поправки к Конституции, которые укрепляют его законодательные полномочия, усиливают автономию местных органов самоуправления,
En 2007 el Parlamento de Kazajstán aprobó enmiendas a la Constitución que fortalecen las facultades legislativas, desarrollan la autonomía de los gobiernos locales,страхование на случай болезни, законодательные полномочия в основном принадлежат Конфедерации.
el seguro de enfermedad, la competencia legislativa corresponde esencialmente a la Confederación.который будет иметь обширные законодательные полномочия, распространяющиеся на все оккупированные территории,
que tendrá amplios poderes legislativos que abarcarán todos los territorios palestinos ocupados,провинциальные органы власти показали, что местные законодательные органы могут использовать свои законодательные полномочия для решения проблемы насилия в семьях,
los gobiernos provinciales han demostrado que los órganos также намерено ли правительство расширить законодательные полномочия Федерального национального совета
el Gobierno tenía intención de ampliar los poderes legislativos del Consejo Nacional Federalимеющую законодательные полномочия в соответствии с Конституцией.
o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.Разделом 37 Закона предусматриваются законодательные полномочия на недопущение такого рыбного промысла, который подрывает рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, установленные на основании СРЗ
En Совет берет на себя законодательные полномочия, которые выходят за рамки его мандата, порученного ему Уставом Организации Объединенных Наций.
del carácter normativo de sus resoluciones, asumiendo competencias legislativas que, creemos, sobrepasan el mandato que le otorga la Carta.сужение конституционных полномочий законодательного органа, в то же время конституционные законодательные полномочия подрываются законодательными полномочиями исполнительной ветви власти.
se está reduciendo Первоначально законодательные полномочия были поделены,
Originalmente las atribuciones del poder legislativo estaban repartidasЦентральное правительство в законодательном порядке регулирует некоторые аспекты разработки полезных ископаемых, однако законодательные полномочия в отношении экологических вопросов, связанных с добычей полезных ископаемых, в значительной степени децентрализованы.
El Gobierno central 
