ПРОЗРАЧНЫМИ - traducción al Español

• transparentes
• transparencia
• transparente
• permeables

Ejemplos de uso de Прозрачными en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь только сделав свои судебные решения в Тибете более прозрачными для остального мира, правительство Китайской Народной Республики сможет рассеять тень подозрения, которая нависла сегодня над Тибетом.
Sólo haciendo que su régimen en el Tíbet sea más transparente para el resto del mundo el gobierno de la República Popular China podrá disipar las sombras oscuras de la sospecha que hoy penden sobre el Tíbet.

экономической оценке при выработке своих рекомендаций, должны быть более прозрачными и что рекомендации Группы должны быть основаны на прочном консенсусе между всеми ее членами.
Económica para llegar a sus recomendaciones debían ser más transparentes y que las recomendaciones del Grupo se debían basar en un consenso contundente entre todos sus miembros.

В этих условиях организация служб рыночной информации( СРИ) дает реальную возможность сделать товарные рынки более прозрачными и исправить информационную асимметрию.
Con este telón de fondo, la creación de servicios de información sobre el mercado representa una opción de política viable para aumentar la transparencia y eliminar las asimetrías de la información en los mercados de productos básicos.

Индией на протяжении всего года оставались прозрачными и через них проходил значительный поток незадокументированных мигрантов
India siguieron siendo permeables a lo largo del año y se siguieron registrando

были прозрачными, гарантировали соблюдение прав человека мигрантов
sean transparentes, garanticen los derechos humanos de los migrantes

международное управление можно сделать более прозрачными и подотчетными.
internacional puede ser más transparente y responsable.

операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики-
los operadores tienen que actuar con transparencia sobre los beneficios y riesgos de la energía nuclear-

национальные механизмы подотчетности должны быть эффективными и прозрачными.
los mecanismos nacionales de rendición de cuentas deben ser efectivos y transparentes.

года социальные движения микроблогов действительно изменили местные органы власти. Органы стали более прозрачными, потому что они не могут получить доступ к данным.
los movimientos sociales de los microblogueros han producido cambios en el gobierno local que se ha vuelto más y más transparente, porque no puede acceder a los datos.

Резолюция 61/ 262 Генеральной Ассамблеи позволила сделать механизмы установления окладов для членов Международного Суда и судей международных трибуналов более ясными и прозрачными, но при этом она дала повод для беспокойства.
Si bien la resolución 61/262 de la Asamblea General ayudó a definir un sistema salarial más claro y transparente para los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales Internacionales, esa resolución ha generado preocupación, por diferentes motivos.

пересмотр соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль
la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían ser transparentes y prever el control parlamentario

Конечно, вводимые в отношении программ государственных закупок, способствующих соблюдению права на питание, критерии должны быть недискриминационными и прозрачными, и поэтому следует избегать использования необъективных критериев,
Por supuesto, la introducción en los regímenes de contratación pública de criterios que pretenden contribuir al derecho a la alimentación debe hacerse en forma no discriminatoria y transparente y, por consiguiente, es necesario evitar basarse

голосование прошло" в условиях, которые были недостаточно всеохватывающими и прозрачными".
no eran suficientemente inclusivas, participativas y transparentes".

которые характеризовались массовым участием в них населения и были прозрачными и по итогам которых правящая партия победила с большим перевесом.
que había sido impulsado de manera inclusiva y transparente y había dado una amplia mayoría al partido gobernante.

доступными и прозрачными".
accesibles y transparentes".

существующим между странами Африки и остальным миром, нужно бороться действенными и прозрачными методами.
el resto del mundo debía subsanarse de manera resuelta y transparente.

насколько переговоры будут прозрачными и всеобъемлющими.
de que el proceso sea transparente e integrador.

В нынешнем мире с его все более прозрачными границами возникли новые угрозы для национальной безопасности,
En este mundo de fronteras cada vez más porosas han surgido nuevas amenazas para la seguridad nacional,

Выражая также свою глубокую обеспокоенность тем, что политические процессы в стране не являются прозрачными, открытыми для всех, свободными
Expresando también su profunda preocupación porque los procesos políticos del país no sean transparentes, incluyentes, libres y justos,

тщательно проверенную международную судебную систему с четкими критериями, прозрачными и достижимыми стандартами
justicia internacional inclusivo y cuidadosamente equilibrado con parámetros claros, transparencia y normas que puedan aplicarse,