ATÂT DE MULT TIMP DE CÂND - traducere în Engleză

• so long since
• is been such a long time since

Exemple de utilizare a Atât de mult timp de când în Română și traducerile lor în Engleză

Ştii, nu a fost atât de mult timp de când erai copil, da?
You know, it hasn't been that long since you were a child, okay?

A trecut atât de mult timp de când am plutit!
It's been so long since I had flown!

Acesta este fost atât de mult timp de când m-am lăsat iubesc o femeie,
It's been so long since I let myself love a woman,

Dumnezeu, a fost atât de mult timp de când Am facut sex cu un pitic.
God, it's been so long since I have had sex with a dwarf.

Acesta este doar… se fost atât de mult timp de când ați verificat cu noi.
It's just… it's been so long since you checked in with us.

a trecut atât de mult timp de când cineva să-mi dea flori.
it's been so long since anyone give me flowers.

A trecut atât de mult timp de când e cineva mi-a oferit mai mult decât apă maro.
It's been so long since anyone's offered me more than brown water.

Adică, a trecut atât de mult timp de când am fost la propriul meu doctor.
I mean, it's been so long since I have been to my own doctor.

Singurul lucru pe care îl regret este că a trecut atât de mult timp de când l-am văzut fața lui.
The only thing I regret is that it's been so long since I have seen his face.

A trecut atât de mult timp de când am avut plăcere, cum ar uitam sa dormi.
It's been so long since I had such pleasure watching you sleep.

A trecut atât de mult timp de când m-am hrănit
It's been so long since I have fed and I don't have control,

A trecut atât de mult timp de când sfântul Lucian a gustat din deliciile carnale.
It's been so long since sainted Lucian has tasted of the carnal delights.

A trecut atât de mult timp de când am trebuit să spun nimănui ce fac,
It's been so long since I have had to tell anyone what I'm doing,

A trecut atât de mult timp de când cineva n-a mai avut într-adevăr grijă de mine.
It's been so long since someone's really taken care of me.

A trecut atât de mult timp, de când ne-am întâlnit ultima singuri,
It has been such a long time since we last met alone,

A trecut atât de mult timp de când am ales-o.
I have chosen to do it for so long.

Nu a fost atât de mult timp de când o intervenție chirurgicală.
It's not been that long since surgery.

A trecut atât de mult timp de când nu i-am mai auzit numele.
Been such a long time since I heard the name.

A trecut atât de mult timp de când n-am mai vorbit cu ei.
It's been so long since I last talked to them.

A trecut atât de mult timp… de când am avut plăcerea.
It's been such a long time: since I had the pleasure.