CÂT DE FERICIT - traducere în Engleză

• how happy
• how glad
• as happy as

Exemple de utilizare a Cât de fericit în Română și traducerile lor în Engleză

Gândeşte-te la cât de fericit vei fi.
Think of how happy you will be.

Ea era alergica la pisici, Dar, da, el parea destul de fericit… Cât de fericit poate fi un barbat însurat cu o curva.
She was allergic to cats, but, yeah, he seemed happy enough-- as happy as a man can be married to a whore.

Să trăiesc cea mai bună viaţa, să fiu cât de fericit pot fii.
Live the best life I can live, be as happy as I can be. Nothing is perfect for anybody.

Nu ai nici cea mai vagă idee cât de fericit am fost când am auzit că vii la Madacorp cu Stephen.
You have no idea how delighted I was to hear you were coming with Stephen.

Da, şi imaginaţi-vă cât de fericit am fost când am văzut semnul dvs. pe fereastră.
Yes yes, and you can imagine how pleased I was when I saw an insignia in your window.

Nu-ţi pot spune cât de fericit sunt că s-a dovedit că am greşit.
I can't TELL YOU HOW HAPPY THAT I AM THAT YOU PROVED ME WRONG.

Ironic vorbind, acest mic tur al tau mi-a adus aminte cât de fericit sunt cu deciziile pe care le iau.
Ironically, this little stunt of yours has reminded me of how happy I am With the choices I have made.

Vei ajunge cu adevărat într-un loc minunat și nu vei mai suferi niciodată. Indiferent cât de fericit trăiești în societatea umană,
No matter how happily you live in the human society,

Deci, primul care va fi fericit când nu te mai gândeşti cu egoism la cât de fericit eşti şi tot timpul eşti nemulţumit-- aşa cum ne-a zis Mick Jagger,
So the first person who gets happy, when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I, where you're always dissatisfied-- as Mick Jagger told us. You

Pe când tu nu-ţi vezi niciodată fostul soţ şi nu ştii cât de fericit e cu nouă soţie… şi e fericit… eu, văzându-vă zilnic pe voi, oamenii, în această lume perfectă pe care… v-a dat-o Dumnezeu, nu pot să nu mă gândesc… că deşi cei ca mine au fost întâi… cei ca tine au fost cei mai respectaţi.
And while you never see your ex-husband or how blissful he is with his new wife-- And he is.--seeing you people every day on this perfect world he created for you is a constant reminder that though my kind came first your kind was most revered.

să trăiască din propria sudoare- şi să fie cât de fericit poate fi.
live on the sweat of his own brow… and be as merry as he can.

Am uitat cât de fericiți vom face reciproc.
I would forgotten how happy we make each other.

Cât de fericite suntem să-i vedem!
How happy we are to see them!

Vreau să fiu cât de fericită pot, cât mai mult posibil.
I want to be as happy as I can for as long as I can.

Priveşte doar cât de fericită este Annie cu Chris.
Just look how happy Annie is with Chris.

Gândeşte-te cât de fericită era familia Jefferson faţă de cea din"Good Times"?
How much happier were the Jeffersons than that family on Good Times?

Cât de fericită pot fi, deci.
As happy as I could be, so.

Transmite-i cât de fericită sunt pentru ea.
Tell her how pleased I am.

Nu vă pot spune cât de fericiți suntem să aud asta.
Can't tell you how happy we are to hear that. You take care.

am vrut să văd cât de fericită pot fi.
I wanted to be as happy as I could.