CONTRACTUL-CADRU - traducere în Engleză

• framework contract

Exemple de utilizare a Contractul-cadru în Română și traducerile lor în Engleză

pragurile menționate la alineatul(1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.

pe baza altor termeni menționați în caietul de sarcini pentru contractul-cadru.
on the basis of other terms referred to in the specification for the framework contract.

care nu sînt parte la contractul-cadru cu clientul care retrage banii dintr-un cont de plăţi,
which are not a party to the framework contract with the customer withdrawing money from a payment account,

cu condiția ca un astfel de drept să fie convenit în contractul-cadru și ca modificările să se bazeze pe rata dobânzii de referință
without notice, provided that such a right is agreed upon in the framework contract and that the changes in the interest or exchange rates are

(1) Utilizatorul serviciilor de plată poate rezilia unilateral contractul-cadru oricînd dacă părţile nu au convenit asupra unei perioade de preaviz.
(1) The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed a period of notice.

Multe state membre au utilizat contractul-cadru pentru a achiziționa soluții NAP/FIT standardizate,
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution,

(1) În cazul instrumentelor de plată care, în conformitate cu contractul-cadru, privesc numai operațiunile de plată individuale care nu depășesc 30 EUR sau care au o limită de
In cases of payment instruments which, according to the relevant framework contract, concern only individual payment transactions that do not exceed EUR 30

(1) În cazurile în care sînt îndeplinite toate condiţiile stabilite în contractul-cadru al plătitorului, prestatorul de servicii de plată al plătitorului nu poate refuza executarea unui ordin de plată autorizat, indiferent
(1) Where all the conditions of the payer's framework contract are met, the payer's payment service provider may not refuse the execution of an authorized payment order,

(2) În cazurile în care sunt îndeplinite toate condițiile stabilite în contractul-cadru al plătitorului, prestatorul de servicii de plată al plătitorului nu poate refuza executarea unui ordin de plată autorizat,
Where all of the conditions set out in the payer's framework contract are met, the payer's account servicing payment service provider shall not

Contractul-cadru pentru furnizarea servi….
Framework Contract for the Provision of….

Contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European.
Framework agreement for a partnership with the European University Institute.

Dreptul utilizatorului serviciilor de plată de a rezilia contractul-cadru;
The right of the payment service user to terminate the framework contract;

(6) În cazul în care se convine în contractul-cadru, prestatorul de servicii de plată poate percepe un comision de revocare.
(6) If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge for revocation.

(2) În cazul în care contractul-cadru prevede astfel,
(2) If the framework contract provides so,

(3) Dacă părţile au convenit în contractul-cadru, prestatorul de servicii de plată poate percepe de la utilizatorul serviciilor de plată un comision pentru operaţiunea de recuperare.
(3) If the parties agreed in the framework contract, the payment service provider may charge the payment service user for recovery transaction.

Contractul-cadru poate include o condiție ca, în cazul în care refuzul este justificat în mod obiectiv, prestatorul de servicii de plată să poată percepe un comision pentru această notificare.
The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.

(1) Utilizatorul serviciilor de plată poate rezilia contractul-cadru oricând dacă părțile nu au convenit o perioadă de notificare.
The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.

un singur operator economic, contractele specifice se atribuie în limitele condițiilor prevăzute în contractul-cadru.
the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.

În cazul în care contractul sau contractul-cadru nu poate fi semnat de ofertantul câștigător avut în vedere,
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer,

Telegrama a fost livrată mai târziu decât prevede contractul-cadru sau contractul încheiat cu utilizatorul;
The telegram has been delivered later than stipulated in the framework contract or in the contract concluded with the user;