CONTRACTULUI DE LEASING - traducere în Engleză

• of the leasing contract
• of the lease agreement
• lease contract

Exemple de utilizare a Contractului de leasing în Română și traducerile lor în Engleză

Bunurile ce fac obiectul contractului de leasing se inregistreaza ca mijloace fixe in contabilitatea firmei de leasing;.
The products governed by the leasing contract are registered as fixed assets in the accounting of the leasing company;

Unde pot sa repar obiectul contractului de leasing care a suferit o dauna ce urmeaza a fi despagubita?
Where can I repair the leased item after it suffered damage that will be compensated?

conform condiţiilor contractului de leasing.
according to the conditions of the lease contract.

care este obiectul contractului de leasing.
van that is the subject of the lease.

In ce situatii trebuie achitat timbrul de mediu la inmatricularea vehiculului ce face obiectul contractului de leasing?
In which cases is the environment stamp fee payable when registering the vehicle that is the object of the lease?

Achitarea valorii reziduale si a tuturor celorlalte obligatii de plata care decurg din cadrul contractului de leasing;
Payment of the residual value and all payment obligations under the lease agreement;

a furtului bunurilor ce fac obiectul contractului de leasing?
of total loss or theft of the goods under the lease agreement?

costul oricărei opțiuni de răscumpărare la sfârșitul contractului de leasing sau al perioadei de închiriere;
the cost of any buy-out option at the end of the lease or rental period;

cu atât este mai mare costul contractului de leasing.
the more it is, the higher the cost of the lease.

Va transmite cererea de despagubire catre asigurator si in urma incasarii despagubirii se procedeaza la inchiderea contractului de leasing.
Will send the claim to the insurer and, after the compensation is received, the lease agreement is closed.

În decursul termenului contractului de leasing, cumpărătorul se foloseşte de automobil în bază de procură eliberată de compania de leasing, deoarece paşaportul tehnic al automobilului este perfectat pe numele companiei de leasing..
During the term of the leasing contract, the buyer uses a car based on a proxy issued by the leasing company because the technical passport of the car is perfected under the name of the leasing company.

Asigurarea bunului Bunul ce face obiectul contractului de leasing va fi asigurat Capital LEASING,
The good which is object of the leasing contract will be insured by Capital LEASING, throughout the term of the leasing,

Arval gestionează toate aspectele contractului de leasing cu şoferul: selectarea
Arval handles all aspects of the leasing contract with the driver: the selection

urmând ca acesta sa fie reachizitionat la finele contractului de leasing.
of an owned asset, following its repurchase at the end of the leasing contract.

pentru scopul mentionat la semnarea contractului de leasing.
for the goal mentioned at the signing of the leasing contract.

acestea trebuie să fie o taxă de transport, iar costul tuturor plăților însoțitoare ar trebui să fie inclus în taxa lunară în temeiul contractului de leasing.
also they must be a transport tax, and the cost of all accompanying payments should be included in the monthly fee under the lease.

să plătească pentru întreaga durată a contractului de leasing prin acord.
pay for the entire term of the lease by agreement.

respectiv numele utilizatorului(in cazul unei persoane fizice) din cadrul contractului de leasing, este necesara trimiterea pe fax sau e-mail a urmatoarelor documente, in copie.
change the company name or the user name(in case of an individual) under the lease agreement, you need to send us copies of the following documents by fax or e-mail.

Perioada contractului de leasing va fi strâns legată de durata de viaţă a bunului,
Therefore, the term of the leasing contract will be closely linked to the lifetime of the asset

sînt exploatate conform contractului de închiriere a navei sau contractului de leasing.
are used according to the ship renting or leasing contract.