EVOLUȚIILE RECENTE - traducere în Engleză

• recent developments
• recent evolutions

Exemple de utilizare a Evoluțiile recente în Română și traducerile lor în Engleză

Viceprim-ministrul Maatig a prezentat evoluțiile recente din Libia, din perspectiva eforturilor Guvernului de Acord Național de a ameliora situația de securitate din țară.
The Deputy Prime Minister Maatig presented the recent developments in Libya in view of the efforts of the Government of National Accord to improve the security situation in the country.

Evoluțiile recente din Republica Moldova indică faptul că integritatea instituțiilor sale
The recent developments in Moldova indicate that the integrity of its governing institutions is weakening,

Relațiile bilaterale dintre cele două țări constituie o premisă solidă pentru conturarea unor poziții comune în ceea ce privește identificarea unor soluții pertinente la evoluțiile recente din Estul Ucrainei.
The bilateral relations between the two countries are a strong premisis in shaping common positions in identifying solutions to the recent developments in the east of Ukraine.

de a urmări evoluțiile recente din diverse domenii de cercetare
to follow the recent evolutions from different fields of research

Subiectele abordate în cadrul reuniunii au vizat evoluțiile recente în procesul de soluționare a conflictului transnistrean,
The meeting focussed on recent developments in settling the Transnistrian conflict, results of the EU Border Assistance Mission(EUBAM)

În ceea ce privește problemele legate de migrație și evoluțiile recente din regiune, Comisia este angajată să asiste
With regard to migration-related problems and the recent developments in the region, the Commission is committed to assisting

În conformitate cu evoluțiile recente din industrie și în cadrul instituției noastre,
In line with the recent developments in the industry and within our institution,

Comitetul apreciază pozitiv evoluțiile recente în această axă care cuprinde întărirea capacității civile de reacție pentru a gestiona urmările unui atac terorist,
The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack,

Evoluțiile recente de pe agenda fiscală internațională
Recent progress in the international tax agenda

În cadrul dejunului, miniștrii au discutat evoluțiile recente din Liban iar Consiliul a adoptat următoarele concluzii,
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing

Având în vedere evoluțiile recente, a devenit evident pentru toată lumea faptul că UE nu este un garant al democrației,
In the light of recent developments, it has become apparent to everyone that the EU is not the guarantor of democracy,

Președintele Comisiei Europene Jose Manuel Durao Barroso a avut o conversație telefonică cu premierul Călin Popescu Tariceanu despre evoluțiile recente, subliniind se pare fatul că toate măsurile legate de suspendare trebuie să respecte procedurile constituționale și democratice.
European Commission President Jose Manuel Durao Barroso spoke by phone with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu about the latest developments, reportedly stressing that all moves related to impeachment must comply with constitutional and democratic procedures.

avându-se în vedere, în special, evoluțiile recente din Orientul Mijlociu
common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East

revoltele populare din Yemen și evoluțiile recente din Darfur, pe lângă evenimentele recente din Africa de Nord.
the popular uprisings in Yemen and the recent developments in Darfur, besides the latest events in North Africa.

dat naștere la mari speranțe că Republica Maldivelor ar putea depăși decenii de regim autoritar, îndreptându-se către un sistem democratic, însă evoluțiile recente reprezintă o amenințare gravă la adresa realizării acestei perspective;
elections in 2008 and the adoption of a new constitution had raised high hopes that the country would overcome decades of authoritarian rule towards a democratic system but the recent developments are seriously threatening this perspective;

Numeroase state membre vor trebui, de asemenea, să depună eforturi suplimentare pentru a-și îndeplini obiectivele naționale în temeiul Directivei privind energia din surse regenerabile, iar evoluțiile recente, cum ar fi, de exemplu, schimbările retroactive ale schemelor de sprijin generează îngrijorări în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului global al UE.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.

Agenda de discuții a fost centrată pe evoluțiile recente din mediul regional
The talks agenda focused on the recent developments of the regional and international security environment,

sunt adaptate la evoluțiile recente din sectorul nuclear
are being adapted to the recent developments in the nuclear industry

UE trebuie să evalueze critic evoluțiile recente din dreptul internațional în materie de investiții
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law,

situația lor este neomogenă în ceea ce privește evoluțiile recente.
though their situation is mixed in terms of recent developments.