EXECUTORIE - traducere în Engleză

• enforceable
• execution
• enforced
• executory

Exemple de utilizare a Executorie în Română și traducerile lor în Engleză

aţi obţinut o hotărâre definitivă executorie, puteţi cere transformarea sechestrului preventiv într-un ordin de execuţie.
heard on the merits, you have obtained an enforceable final judgment, you can have the precautionary attachment converted into an execution order.

această hotărâre arbitrală este definitivă și executorie.
that arbitral award became final and enforceable.

atunci când răspundem la o procedură legală sau o solicitare guvernamentală executorie.
if we're responding to legal process or an enforceable governmental request.

devenită definitivă și executorie.
which had become final and enforceable.

OCS a declarat că hotărârea Comisiei de apel era executorie pentru toate părţile în cauză.
the JSB stated that the decision of the Appeals Commi4 ee was binding for all parties concerned.

Un mandat de poprire executorie nu poate fi prelungit
The garnishee order cannot be extended

În întregul vast univers al universurilor, numai ei sunt investiţi cu înalte puteri de judecată executorie finală în ceea ce priveşte extincţia eternă a creaturilor înzestrate cu voinţă.
In all the vast universe of universes they alone are invested with the high powers of final executive judgment concerning the eternal extinction of will creatures.

În întregul vast univers al universurilor, numai ei sunt investiţi cu înalte puteri de judecată executorie finală în ceea ce priveşte extincţia eternă a creaturilor înzestrate cu voinţă.
In all the vast universeˆ of universesˆ they alone are invested with the high powersˆ of final executive judgment concerning the eternalˆ extinction of will creatures.

o măsură executorie pentru părţile contractante începând cu data de 15 noiembrie 1995;
become a measure binding upon the Contracting Parties as from 15 November 1995;

din acest regulament menționează o decizie executorie distinctă și ulterioară notei de debit în cadrul procedurii de recuperare, aceasta în mod clar nu are un caracter executoriu.
of the said regulation mention a distinct enforceable decision subsequent to the debit note in the framework of the recovery procedure, the debit note is clearly not enforceable.

din Regulamentul al nouălea FED menționează o decizie executorie distinctă și ulterioară notei de debit în cadrul procedurii de recuperare, aceasta în mod clar nu are un caracter executoriu.
of the Ninth EDF Regulation mention a distinct enforceable decision subsequent to the debit note in the framework of the recovery procedure, the debit note is clearly not enforceable.

lipsa inițiativei și disciplină executorie slabă.
lack of initiative and poor execution discipline.

În temeiul articolului 314a alineatul(1) din Codul de procedură civilă, o hotărâre este executorie de îndată ce decizia prin care se dispune executarea silită a produs efecte juridice prin faptul că debitorul părţii obligate plăteşte părţii îndreptăţite suma menţionată în titlul executoriu.
Under§ 314a(1) of the Code of Civil Procedure a decision is enforced once the resolution ordering enforcement has taken legal effect by the debtor of the obligated party paying the entitled party to the extent specified by the enforcement order.

Daca orice prevedere ilegală și/ sau inaplicabilă ar fi legală sau executorie dacă o parte din ea au fost șterse,
If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted,

lipsa iniţiativei şi disciplină executorie slabă.
lack of initiative and poor execution discipline.

În toate cazurile, decizia executorie specifică faptul că sumele revendicate se înscriu în secțiunea din buget corespunzătoare instituției respective, care acționează în calitate de ordonator de credite.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.

Prin urmare, hotărârea executorie care constituie temeiul juridic al mandatului european de arestare în discuție,
The enforceable judgment forming the legal basis of the European arrest warrant in question,

AESUK emis ulterior o procedură în fața Tribunalului Comercial engleză susținând o declarație că clauza de arbitraj a fost valabilă și executorie și fără notificare intermediară anti-suit injunction îngrădirea SA din urmărirea procedurii în fața instanțelor Kazahkstan.
AESUK subsequently issued proceedings before the English Commercial Court claiming a declaration that the arbitration clause was valid and enforceable and a without notice interim anti-suit injunction restraining JSC from pursuit of the proceedings before the Kazakhstan courts.

prevederea respectivă va fi înlocuită cu o prevedere valabilă executorie, apropriată, ca intenţie,
unenforceable, that provision will be replaced by a valid enforceable provision, appropriated,

Conform acesteia, în fața instanțelor din statul membru de executare nu poate fi invocat niciun motiv de drept de contestare a executării unei hotărâri certificate de înapoiere și hotărârea executorie ulterioară se poate referi numai la o hotărâre pronunțată de instanța de origine.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.