FINANCIARE STRUCTURATE - traducere în Engleză

• structured finance
• structured financial

Exemple de utilizare a Financiare structurate în Română și traducerile lor în Engleză

ARC au jucat, într-adevăr, un rol semnificativ în acutizarea crizei financiare prin acordarea de ratinguri eronate instrumentelor financiare structurate.
Indeed, CRAs played a significant role in the build-up to the financial crisis through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments.

(b) emit anual ratinguri pentru cel puțin 10% din instrumentele financiare structurate pentru care solicită acces la informațiile menționate la alineatul(1).
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.

De asemenea, pentru instrumentele financiare structurate, agenţia de rating explică cum a evaluat gradul de îndeplinire a obligaţiei de diligenţă cu privire la activele de bază(de exemplu, ţinerea unui registru al creditelor cu grad ridicat de risc).
Also, for structured finance instruments, the CRA must explain its assessment of the due diligence carried out on the underlying assets(such as a book of sub prime mortgages).

să se aplice obligațiunilor, produselor financiare structurate, certificatelor de emisii
these should apply to bonds, structured finance products, emission allowances

am fi regăsit regulile pe care Comisia le-a propus inițial pentru consolidarea transparenței în ceea ce privește instrumentele financiare structurate.
in the final compromise, we had taken up the rules that the Commission initially proposed for reinforced transparency regarding structured financial instruments.

dispozițiile prezentei directive, care reprezintă un nou cadru de reglementare, ar trebui să se aplice numai pentru instrumentele financiare structurate, agențiile de rating însele fiind o parte importantă a finanțării structurate.
which represents a new regulatory frame, should only apply to the structured financial instruments, credit rating agencies themselves being an important part of structured finance.

care să acorde în paralel două ratinguri de credit independente cu privire la aceleași instrumente financiare structurate.
to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.

Prin urmare, necesar ca agențiile de rating fie să folosească categorii diferite de rating atunci când evaluează instrumente financiare structurate, fie să furnizeze informații suplimentare cu privire la caracteristicile diferite de risc ale acestor produse.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.

Atunci când așa-numitele produse financiare structurate au fost dezvoltate în America pe baza creditelor ipotecare subprime,
When the so-called structured financial products were developed in America on the basis of the subprime mortgages, the credit rating

ar trebui să furnizeze investitorilor informații suplimentare atunci când acordă ratinguri pentru produse financiare structurate.
categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.

emitenţii de instrumente financiare structurate trebuie să furnizeze pieţei mai multe informaţii referitoare la produsele lor(calitatea creditului,
issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products(credit quality,

agenţiile de rating al creditelor au subestimat sistematic riscurile produselor financiare structurate, punând astfel în mişcare comerţul cu împrumuturi nerecuperabile.
the credit rating agencies have systematically underestimated the risks of structured finance products and thus really set in motion the trade in unrecoverable loans.

De asemenea, publicarea de informații relevante privind instrumentele financiare structurate este susceptibilă de a intensifica concurența dintre agențiile de rating de credit,
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies,

(a) o listă a instrumentelor financiare structurate pentru care se află în proces de emitere de ratinguri, indicând tipul de instrument financiar structurat, numele emitentului
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer

Solicită emitentului instrumentelor financiare structurate sau părților terțe legate de acesta să asigure acces agențiilor de rating care solicită acest lucru la site-ul internet pe care îl administrează în conformitate cu articolul 8a alineatul(1);
Require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);

Totodată, vor fi necesare două ratinguri de la două agenții de rating diferite pentru instrumentele financiare structurate complexe, iar un acționar semnificativ al unei agenții de rating de credit nu va putea fi simultan acționar semnificativ al unei alte agenții de rating.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.

Produsele financiare structurate ar trebui să includă în special titluri garantate cu active conform definiției de la articolul 2 alineatul(5)
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5)

În plus, publicarea de către emitenți a portofoliilor de active subiacente produselor financiare structurate îi poate ajuta pe investitori să efectueze propria evaluare a riscului de credit în loc să se bazeze doar pe ratinguri externe.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.

prin impunerea utilizării unei categorii diferite de rating pentru instrumentele financiare structurate sau comunicării de informații complementare în legătură cu caracteristicile de risc ale acestora.
by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.

la ipotezele care stau la baza ratingurilor este extinsă de la produsele financiare structurate la toate clasele de active.
guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.