IMPLICAREA LUCRĂTORILOR - traducere în Engleză

• involvement of employees
• employee participation
• involvement of workers
• participation of workers

Exemple de utilizare a Implicarea lucrătorilor în Română și traducerile lor în Engleză

unde este cazul, implicarea lucrătorilor în organele de conducere ale SE.
where appropriate, employee involvement in the management bodies of the SE.

Normele privind implicarea lucrătorilor în societatea mutuală europeană sunt stabilite în directivele privind drepturile lucrătorilor care constituie o completare nedisociabilă a prezentului regulament
The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation

CESE redactează în acest moment Avizul din proprie iniţiativă privind implicarea lucrătorilor ca factor al unui bun management al întreprinderilor, iar poziţia exprimată în acest aviz, în cazul în care va fi adoptată, se va reflecta şi la nivelul SPE-urilor.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which- if adopted- will also touch upon the SPE.

modalităţi privind implicarea lucrătorilor să poată fi, la nevoie, renegociate.
the arrangements for the involvement of employees can, where appropriate, be renegotiated.

(20) În mai multe state membre, implicarea lucrătorilor şi alte aspecte ale relaţiilor între partenerii sociali se bazează simultan pe legislaţia
(20) In several Member States, employee involvement and other areas of industrial relations are based on both national legislation

(23) În mai multe state membre, implicarea lucrătorilor şi alte aspecte ale relaţiilor dintre partenerii sociali se bazează atât pe legislaţia cât
(23) In several Member States, employee involvement and other areas of industrial relations are based on both national legislation

Directiva 2001/86/CE a Consiliului de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor stabilește reguli cu privire la participarea lucrătorilor la decizii privind dezvoltarea strategică a societății.
Council Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees establishes rules on worker participation in decisions on the strategic development of the company.

este esenţial să se dezvolte în continuare o cultură partenerială de dialog şi implicarea lucrătorilor la nivelul întreprinderilor.
respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.

grupul special de negociere negociază în spirit de cooperare, în vederea încheierii unui acord privind modalităţile referitoare la implicarea lucrătorilor în SEC.
the special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on arrangements for the involvement of the employees within the SCE.

Consultare(prima etapă) a partenerilor sociali europeni privind revizuirea Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor.
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.

Consultare(prima etapă) a partenerilor sociali europeni privind revizuirea Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor.
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.

a evoluției celorlalte propuneri legislative privind implicarea lucrătorilor.
the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.

Subliniază faptul că dialogul social și implicarea lucrătorilor reprezintă valori
Stresses that social dialogue and the participation of workers are fundamental values

50 de lucrători sau cel puţin 50 de lucrători în acelaşi stat membru, implicarea lucrătorilor este reglementată de dispoziţiile următoare.
more employees in only one Member State, employee involvement shall be governed by the following.

Cu toate acestea, dreptul muncii în sens larg nu poate să abordeze decât o parte restrânsă( învăţarea pe tot parcursul vieţii, implicarea lucrătorilor) a elementelor indispensabile pentru a face faţă noilor tehnologii şi a se adapta la mutaţiile industriale
Labour law in the broad sense can, however, deal only with a limited part(lifelong learning, involvement of workers) of the factors needed to deal with new technologies and to adapt to industrial and social changes;

obiectivul constă în stabilirea unei reglementări privind implicarea lucrătorilor, care să se aplice SE şi care, prin urmare,
in that the object is to establish a set of rules on employee involvement applicable to the SE,

Implicarea lucrătorului este un proces bidirecţional în care managerii
Worker involvement is a two-way process where managers

în special în domeniul implicării lucrătorilor, pentru a se garanta că înfiinţarea SEC nu determină dispariţia sau reducerea sistemului de
notably in the field of employee involvement, aimed at ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance

Parlamentul a reamintit importanța implicării lucrătorilor în procesul decizional
Parliament recalled the value of involving workers in decision-making and company management

Declaraţia Comisiei privind implicarea lucrătorilor în societăţile cu statut european.
The Commission statement on workers' participation in companies with a European Statute.